"لهذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette semaine
• pour la semaine
• hebdomadaire
• pour ce week-end

Ils ont dit qu'ils avaient eu environ 1000 menaces cette semaine.
يقولون إن لديهم أكثر من ألف تهديد لهذا الأسبوع

Vous savez quoi, je peux pas cette semaine mais je peux prendre votre commande.
بطاقات الرقص خاصتي مليأة لهذا الأسبوع ولكن يمكنني أخذ طلب طعامكم

Voilà pourquoi, cette semaine, vous devez préparer une chanson de Madonna.
لذا مهمتكم لهذا الأسبوع هي أن تأتوا بالأرقام لمادونا

La proclamation par l'Assemblée générale de cette semaine, qui compléterait la Journée internationale, faciliterait la promotion d'une culture de paix.
وستساعد تسمية الجمعية العامة لهذا الأسبوع في تيسير الترويج لثقافة السلام علاوة على اليوم الدولي للسلام.

Quoi qu'il en soit, nous sommes vendredi alors voilà tes gages pour la semaine.
على أية حال, الآن ظهر الجمعة, لذا هذا أجرك لهذا الأسبوع.

Permettez-moi également de vous donner quelques informations sur le calendrier de cette semaine.
وأود أن أقدم أيضاً بعض المعلومات إلى مؤتمر نزع السلاح عن الجدول الزمني لهذا الأسبوع.

Mieux que moi, cette semaine.
أنتِ تقومين بعمل رائع يا أمي أفضل مني لهذا الأسبوع

cette semaine, rien ne m'échappera grâce à mon arme secrète.
حسناً، لهذا الأسبوع لن أنسى شيء بسبب سلاحي السري الجديد

D'accord, on doit rendre nos rapports cette semaine.
حسناً، علينا أن نقسّم مهمات المحامي لهذا الأسبوع.

Ce n'est pas la troisième fois au moins cette semaine ?
أليست هذه هي المرة الثالثة لهذا الأسبوع ؟

Je vois que tu as changé quelques affaires pour cette semaine, ce que je respecte totalement.
تم أرى أنك قمت ببعض التغييرات في خزانتك لهذا الأسبوع الأمر الذي أحترمه كليا

Votre devoir cette semaine est d'écrire à propos d'un silence que vous gardez dans votre vie.
واجبكم لهذا الأسبوع سيكون الكتابة عن سر تحافظون عليه في حياتكم

J'ai un petit supplément pour toi, cette semaine, Tournesol.
زيادة قليلة من أجلك لهذا الأسبوع يا عباد الشمس

Faites une pause cette semaine et revenez après le Nouvel An.
، خذي قسطاً من الراحة لهذا الأسبوع و عودي للعمل بعد السنة الجديدة

À part l'avion, il y a eu deux autres disparitions en ville cette semaine.
إذن إليك الأمر.. بجانب الحادثة، فهناك حالتي أختفاء أخرتين في المدينة لهذا الأسبوع

Je voulais simplement déposer le pain aux bananes de cette semaine.
أردت فقط أن أعطيك كيكة الموز لهذا الأسبوع

cette semaine, le "halaqua des ados" a été annulé puisqu'il n'y a plus d'ados à la mosquée.
حلقة المراهقين لهذا الأسبوع ألغيَت لأنه لم يعد يوجد مراهقين في المسجد

Je voulais juste vous dire que vous feriez mieux d'avoir des tonnes de cash prêtes pour cette semaine de pesée, parce que je nage dans ces jeans.
فقط أردت أن أخبرك أن تحهزي الكثير من المال من اجل خفض الوزن لهذا الأسبوع

Écoutez, madame, je suis sur ma deuxième équipe cette semaine, et je ne peux pas rentrer à la maison avant d'avoir délivré trois chargements.
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع و لن أستطيع العودة للمنزل حتى أُنهي ثلاثة أحمال

Ils avaient assez d'argent, mais leur ration pour la semaine les autorisaient à n'en avoir qu'une.
لديه مال كافي لكن تمويّنه لهذا الأسبوع يقول أنه بأمكانه ان يحظى بواحدة فقط.

Le thème de la Réunion d'information DPI/ONG hebdomadaire, sera " Une vie autonome et des moyens de subsistance durables " dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des personnes handicapées (3 décembre).
موضوع جلسة الإحاطة المشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية لهذا الأسبوع هو " العيش المستقل وسبل المعيشة المستدامة " وذلك احتفالا باليوم الدولي للمعوقين (3 كانون الأول/ديسمبر).

Comme tu n'es pas familier avec nos manières de citadins, c'est "oui" pour ce week-end.
بما أنّك لست عالماً بطرق مدينتا الكبيرة، كانت تلك إجابة بـ"نعم" لهذا الأسبوع.