"لهذا التعريف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cette définition
• de la définition
• une définition
• une telle définition

Les paragraphes 32 à 41 du rapport sont tout particulièrement consacrés à cette définition.
وقد أُفردت الفقرات من 32 إلى 41 من التقرير لهذا التعريف.

Selon cette définition, les adeptes d'une religion telle que le catholicisme ou les personnes appartenant à une minorité linguistique n'étaient pas considérés comme constituant des minorités nationales.
وطبقا لهذا التعريف لا يعتبر أعضاء الطوائف الدينية كالكاثوليك أو أعضاء اﻷقليات اللغوية أقليات قومية.

Le paragraphe 2 précise l'interprétation extensive qui a été donnée à cette définition dans la pratique.
وتعبر الفقرة 2 عن التفسير الموسّع الذي أعطي لهذا التعريف في الممارسة العملية.

Le chapitre 14 d'Action 21, intitulé < < Agriculture viable et développement rural durable > > pose les principes de cette définition et de sa portée.
ويهيئ الفصل 14 من جدول أعمال القرن 21، الزراعة المستدامة والتنمية الريفية، الأساس لهذا التعريف والنطاق.

Cette catégorie comprend les personnes qui relèvent du mandat du HCR en matière d'apatridie parce qu'elles sont apatrides au sens de la définition internationale; dans certains pays, les données peuvent aussi inclure des personnes dont la nationalité n'est pas déterminée.
وتشير هذه الفئة إلى الأشخاص الذين يدخلون ضمن ولاية المفوضية المتعلِّقة بالأشخاص عديمي الجنسية لأنهم عديمو الجنسية وفقاً لهذا التعريف الدولي، ولكن البيانات المتعلِّقة ببعض البلدان قد تشمل أيضاً الأشخاص الذين لم تُحدد جنسياتهم.

Aux termes de cette définition, la discrimination constitue un acte volontaire, dans lequel l'élément intentionnel est central.
ووفقا لهذا التعريف يمثل التمييز عملا طوعيا يكون العمد فيه عنصرا أساسيا.

Selon cette définition, les femmes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs que tout autre membre des kibboutz.
وطبقا لهذا التعريف تستحق المرأة نفس الحقوق وتضطلع بنفس المسؤوليات كأي عضو في الكيبوتز.

Selon cette définition, toutes les infractions de corruption sont des infractions graves.
وتُعدُّ جميع جرائم الفساد من بين الجرائم الخطيرة وفقًا لهذا التعريف.

Un grand nombre des infractions pertinentes pour la définition du crime de disparition forcée sont des infractions majeures en vertu de cette définition.
وتشكل الكثير من الجرائم ذات الصلة بتعريف جريمة الاختفاء القسري جنايات وفقاً لهذا التعريف.

En conséquence, le Gouvernement devrait réexaminer l'interprétation restrictive de cette définition.
ولهذا ينبغي للحكومة أن تعيد النظر في التفسير التقييدي لهذا التعريف.

L’un des éléments fondamentaux de cette définition est constitué par l’élément téléologique, le but que poursuit l’État ou l’organisation internationale qui la fait.
٤٧٤ - يتألف أحد العناصر اﻷساسية لهذا التعريف من عنصر غائي، هو الغاية التي تسعى الدولة أو المنظمة الدولية إلى تحقيقها.

Bien que le groupe soit d’accord sur le fond avec cette définition relativement restrictive, plusieurs éléments spécifiques et précis des mesures économiques utilisées comme moyens de pression politique et économique ont été mentionnés et examinés lors des débats.
وفي حين وافق الفريق على العناصر اﻷساسية لهذا التعريف التقليدي إلى حد ما، فقد أثيرت خلال المناقشة واستكشفت ملامح معينة ومميزة للتدابير الاقتصادية بوصفها وسيلة للاكراه السياسي والاقتصادي.

cette définition du terrorisme devrait comporter les éléments suivants :
164- وينبغي لهذا التعريف للإرهاب أن يشمل العناصر التالية:

Bien sûr, cette définition est loin de pouvoir rendre compte de la richesse de la vie familiale, tissée au quotidien de choses telles que : fêter les anniversaires, s'occuper d'un parent âgé, border les enfants dans leur lit, etc.
وبطبيعة الحال، لا يمكن لهذا التعريف أن يشمل ثراء الحياة الأسرية، لأن الحياة الأسرية تتعلق حقا بأمور مثل الاحتفال بالذكريات السنوية، ورعاية والد مسن، ووضع الأطفال في السرير مساء.

Le Rapporteur spécial s'est montré sensible à ces critiques et a proposé de modifier assez radicalement la définition des objections qu'il avait initialement proposée et s'est engagé à présenter une version modifiée de cette définition.
وقد أبدى المقرر الخاص تفهمه لتلك الانتقادات، واقترح أن يغير جذريا تعريف الاعتراضات الذي اقترحه في البداية والتزم بأن يقدم صيغة معدلة لهذا التعريف.

" Arrêt des poursuites " - Outre les actions concernant les biens, droits et obligations du débiteur, il semble que cette définition devrait également viser les actions contre le débiteur lui-même.
" وقف الإجراءات " - بالإضافة إلى التدابير المتعلقة بحقوق المدين والتزاماته ومسؤولياته، يبدو أنه ينبغي لهذا التعريف أن يشمل أيضا، التدابير المتخذة ضدّ المدين.

cette définition, qui a rencontré un très large écho au sein de la communauté internationale, a été retenue par le Comité permanent interorganisations dans son document directif de 1999 sur la protection des personnes déplacées et dans son nouveau document d'orientation dont il a été question au paragraphe 28 cidessus.
وقد ثبت أن لهذا التعريف تأثيراً كبيراً في المجتمع الدولي، واعتمدته اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في ورقة السياسات التي وضعتها في عام 1999 بشأن حماية المشردين داخلياً، وكذلك في أحدث ورقاتها المتعلقة بالسياسات والتي وردت مناقشتها في الفقرة 28 أعلاه.

Se servir de données administratives pour établir des chiffres conformément à cette définition crée cependant des problèmes, qui aboutissent généralement à sous-estimer le nombre réel de chômeurs.
غير أن هناك أوجه قصور عديدة في استخدام البيانات الإدارية لتقديم الأرقام وفقا لهذا التعريف للبطالة، مما يؤدي في الغالب إلى التقليل من تقديرات مستوى البطالة الحقيقي.

L’incorporation mot pour mot de cette définition dans le Code pénal yougoslave permettrait de rendre la formule par laquelle celui—ci définit actuellement «l’extorsion d’aveux» plus précise, plus claire et plus efficace.
ومن شأن اﻹدراج الحرفي لهذا التعريف في القانون الجنائي اليوغوسلافي أن يجعل الصيغة الحالية التي يُعَرف بها القانون الجنائي اليوغوسلافي " انتزاع الاعتراف " أكثر دقة ووضوحا وفعالية.

Il serait utile d'adopter une définition plus précise et de donner des exemples de jurisprudence monégasque concernant cette question.
وقال إنه يود الحصول على توضيح لهذا التعريف وأمثلة من السوابق القضائية في موناكو ذات الصلة به.

L'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités fournissait un précédent pour une telle définition circulaire.
وتشكل المادة ٥٣ من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات سابقة لهذا التعريف غير المباشر.