"لهذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à cette question
• pour cette question

Je perçois une certaine ambiguïté dans votre réponse à cette question.
يبدو أن هناك بعض الغموض في اجابتك لهذا السؤال

Malheureusement, aucune réponse universelle n'a jusqu'à présent été apportée à cette question.
ولﻷسف، لم يتسن بعد إيجاد إجابة شاملة لهذا السؤال.

Il faudrait avant tout trouver une réponse à cette question;
وينبغي أن ينصب التركيز على إيجاد جواب محتمل لهذا السؤال.

Il ne pouvait y avoir de réponse passepartout à cette question.
ولا يمكن أن يوجد نهج واحد يصلح للجميع بالنسبة لهذا السؤال.

pour cette question, on va dire que je n'ai qu'un fils.
بالنسبة لهذا السؤال, فلنفترض أن لدىّ ابناً واحداً فقط

Nous connaissons tout les deux la réponse à cette question, n'est-ce pas ?
نحن كلانا نعرف الأجابة لهذا السؤال .. أليس كذلك ؟

Narcisse a demandé une réunion qui pourrait donner réponse à cette question.
نارسيس طلبنا من أجل اجتماع لربما لديه أجابه لهذا السؤال.

Oh, chérie, le jour où je répondrais non à cette question ... sera aujourd'hui.
عزيزتي , اليوم الذي سأقول فيه لا لهذا السؤال ...هو اليوم

Ce n'est pas comme s'il y avait une réponse juste ou fausse à cette question.
ليس كأن هناك اجابة خاطئة أو صحيحة لهذا السؤال

Puisque la réponse à cette question pèsera sur les décisions de cette Cour, je le demande encore.
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى

Punky, j'ai tellement de réponses à cette question que je ne sais pas par où commencer.
لدي العديد من الإجابات لهذا السؤال يا ذات النمش. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Et la réponse à cette question se tiendrait droit devant vous.
والجواب لهذا السؤال سيَكُونُ أمامك تماماً.

Ma femme donnerait une réponse très intéressante à cette question.
لكانت زوجتي تُعطيك إجابة نموذجية لهذا السؤال.

Je ne crois pas qu'il y ait une réponse simple à cette question.
لا أعتقد أن هناك جواباً بسيطاً لهذا السؤال

à cette question, le jury a répondu oui.
لهذا السؤال أجابت لجنة التحكيم بنعم

Je suis impatient de rencontrer celui qui répondra oui à cette question.
لا يمكنني الإنتظار لمقابلة الشخص الذي يجيب بـ "أجل" لهذا السؤال

Tu sais bien que ma réponse à cette question ne change jamais.
-انتَ تعرف بالفعل ان اجابتي لهذا السؤال لا تتغير، صَحيح؟

Il ne peut y avoir de réponse à cette question tante.
لا يمكن أن يكون هناك أيّ جواب لهذا السؤال ... ..... عمّتي

Il existe deux réponses à cette question.
حسنٌ، هناك جوابان فقط لهذا السؤال

- d'une séance pour cette question. - Attendez, attendez.
سماعا لهذا السؤال - مهلا ، مهلا -

Etes-vous pret pour cette question?
هل أنت جاهز لهذا السؤال ؟