"لهذا العامل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à ce facteur
• calcul de ce facteur
• et ce facteur

c) Le facteur < < population > > , qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
(ج) أن يرتبط عامل السكان، الذي سيولي وزناً بنسبة 5 في المائة ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، ويتم توزيع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها؛

c) Le facteur < < population > > , qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
(ج) أن يرتبط عامل السكان الذي سيكون له وزن ترجيحي بنسبة 5 في المائة ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، ويتم توزيع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها؛

Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,9 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 3 300 postes = 1 320 postes) par le nombre d'États Membres (192).
ويشكل عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس ويعادل 6.9 وظيفة لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 300 3 = 320 1 وظيفة)، مقسوماً على عدد الدول الأعضاء (192).

L’Inde estime que cette anomalie devrait être rectifiée et ce facteur retrouver sa valeur précédente.
وقالت إنه ينبغي تصحيح هذه الحالة الشاذة والعودة إلى المستوى السابق لهذا العامل.

c) Le facteur < < population > > , qui se verra affecter un coefficient de 5 %, sera directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seront répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
(ج) أن يرتبط عامل السكان، الذي سيعطى ترجيحا بنسبة 5 في المائة، ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، ويتم توزيع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها؛

c) le facteur < < population > > , qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
(ج) أن يرتبط عامل السكان، الذي سيولى وزنا بنسبة 5 في المائة، ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، ويتم توزيع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها؛

c) Le facteur < < population > > , qui se verra affecter un coefficient de 5 %, sera directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seront répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
(ج) أن يرتبط عامل السكان، الذي سيولي وزنا قدره 5 في المائة، ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، ويتم توزيع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها؛

c) Le facteur " population " , qui se verra affecter un coefficient de 5 %, sera directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seront répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
)ج( أن يرتبط عامل السكان، الذي سيولي وزنا بنسبة ٥ في المائة، ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول اﻷعضاء وتُوزع الوظائف الخاضعة لهذا العامل فيما بين الدول اﻷعضاء بنسبة عدد سكانها؛

c) Le facteur < < population > > , qui se verrait affecter un coefficient de 5 %, serait directement lié au chiffre de la population des États Membres, et les postes correspondant à ce facteur seraient répartis entre les États Membres proportionnellement au chiffre de leur population;
(ج) أن يرتبط عامل السكان، الذي سيعطى وزنا بنسبة 5 في المائة، ارتباطا مباشرا بعدد السكان في الدول الأعضاء، وتوزع الوظائف الخاضعة لهذا العامل بين الدول الأعضاء بنسبة عدد سكانها؛

144. Il ressort des documents examinés et des réponses reçues aux entretiens et aux enquêtes que face à ce facteur clef, il faut redoubler d'efforts pour sensibiliser les décideurs, par exemple, en les faisant participer à des ateliers nationaux et internationaux.
144- ووفقاً للمراجع المستعرضة والردود المجمعة من اللقاءات والاستقصاءات، ينبغي من أجل التصدي لهذا العامل الحاسم بذل جهود متزايدة لتعزيز وعي صُناع القرار وذلك مثلاً من خلال المشاركة في حلقات العمل الوطنية والدولية.

Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,1 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 3 000 postes = 1 200 postes) par le nombre d'États Membres (192).
ويشكل عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس ويعادل 6.1 وظيفة لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 3000 = 1200 وظيفة)، مقسوماً على عدد الدول الأعضاء (192).

Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,5 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 3 100 postes = 1 240 postes) par le nombre d'États Membres (192).
ويشكل عامل العضوية نسبة 40 في المائة من رقم الأساس ويعادل 6.5 وظيفة لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 100 3 = 240 1 وظيفة)، مقسوماً على عدد الدول الأعضاء (192).

Il représente 40 % du chiffre de base et est égal pour chaque État Membre à 6,1 postes, ce nombre étant obtenu en divisant le nombre total des postes pris en compte pour le calcul de ce facteur (40 % x 2 900 postes = 1 160 postes) par le nombre d'États Membres (191).
وهو يمثِّل 40 في المائة من رقم الأساس ويساوي 6.1 وظائف لكل دولة عضو، وهو مجموع عدد الوظائف لهذا العامل (40 في المائة من 900 2 = 160 1وظيفة)، مقسوم على عدد الدول الأعضاء (191).

La session s'est sérieusement ressentie du manque de temps, la Cinquième Commission n'ayant pas autorisé de séances supplémentaires, et ce facteur n'a pu qu'affecter non seulement le temps de parole des membres et des observateurs, mais aussi la qualité du débat.
31 - وقد جرى عمل الدورة في ظل عوائق زمنية شديدة، حيث إن اللجنة الخامسة لم تأذن بعقد اجتماعات إضافية، وكان لا بد لهذا العامل من أن يؤثر ليس فقط على زمن التكلم المتاح للأعضاء والمراقبين، بل أيضا على نوعية النقاش.