"لهذه الرحلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce voyage
• que ces vacances
• pour ce vol
• le voyage

Genre, on a imaginé ce voyage depuis qu'on a neuf ans.
و كأننا نخطط لهذه الرحلة منذ كنا فى التاسعة

Les Maldives sont bien conscientes que l'élection de 2008 n'est pas la destination finale de ce voyage.
وتدرك ملديف أنّ الانتخاب عام 2008 ليس الهدف النهائي لهذه الرحلة.

ce voyage a en effet eu un effet psychologique positif sur la population et il a renforcé la confiance dans le processus de paix.
لقد كان لهذه الرحلة تأثير نفسي إيجابي على السكان، كما أنها عززت الثقة في عملية السلم.

Oh, nous avons prévu ce voyage depuis trois ans et ça a toujours, toujours foiré.
حتى انا و انت و اندي و مارسي على الطائرة الى فيغاس كنا نخطط لهذه الرحلة منذ 3 سنوات دائما ما كان هنالك شيء يفسدها علينا

Je ne veux pas que ces vacances se terminent.
اوه ، لا أريد لهذه الرحلة أن تنتهي

J'ai promis à ma fiancée qu'on passerait la soirée ensemble, puis on m'a appelé pour ce vol.
لقَد وعدتُ خَطيبتي أننا سنمضي الليلة معاً ، ثم تم إستدعائي لهذه الرحلة.

J'ai eu du temps pour y réfléchir, et je veux m'excuser pour ne pas vous avoir demandé ce que vous vouliez comme en-cas pour le voyage.
فكرت بهذا لبعض الوقت و قررت آنني آسفه لعدم سؤالي عن الأشياء التي ترغبون بها قبل شرائي للوجبات الخفيفه لهذه الرحلة

On prévoyait ce voyage depuis qu'on a 9 ans.
و كأننا كنا نخطط لهذه الرحلة منذ كنا فى التاسعة

S'il vous plaît dites-moi qui est pas le seul bong vous avez apporté lors de ce voyage.
رجاءً، لا تقولي أنها المدخنة الوحيدة التي جلبتيها لهذه الرحلة.

Et le jour où il est parti pour ce voyage... c'est la dernière fois que je l'ai vu.
و، في اليوم الذي غادر فيه لهذه الرحلة كانت تلك آخر مرة رأيته فيها

Je n'ai accepté de faire ce voyage que pour m'éloigner d'Aidan et de ce chaos.
أنا وافقت فقط لهذه الرحلة للحصول بعيدا عن ايدين والفوضى كله.

Lester et moi avons économisé toute l'année pour faire ce voyage.
اسمع , كل ما أعرفه أنني أنا و ليستر . كنا نجمع المال لهذه الرحلة طول السنة

J'ai besoin de plus de pudding, pour ce voyage à Hawaii.
يجب أَن أَحصل على بودنج أكثرِ لهذه الرحلة إلى هاواي

C'est pareil pour tout ce voyage.
ويمكن قول الشيء نفسه لهذه الرحلة بأكملها

Trop cher. J'aurais dû préparer ce voyage.
كان يجب أن أخطط لهذه الرحلة بشكل أفضل يا عزيزتي.

De même, le Groupe n'a pas pu visiter Djebel Moon et Kulbus comme le Gouvernement soudanais l'y avait invité en raison de problèmes logistiques et des difficultés qu'il a eues à obtenir de la MINUAD l'autorisation d'utiliser les moyens des forces armées soudanaises pour ce voyage.
وعلاوة على ذلك، لم يتم تلبية دعوة من حكومة السودان لزيارة جبل مون وكلبس بسبب مشاكل لوجستية وصعوبات في الحصول على إذن من العملية المختلطة على استخدام مرافق القوات المسلحة السودانية لهذه الرحلة.

Tu sais combien on se réjouissait de faire ce voyage.
تعرفين كم كنا متلهفين لهذه الرحلة.

J'attendais beaucoup de ce voyage. Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.
لقد كنت اتطلع فعلاً لهذه الرحلة

Et tu te pointes et tu réserves ce voyage.
ومضيت قدماً ثم رتبت لهذه الرحلة.

Je ne veux pas que ces vacances se terminent.
أه ، لا أريد لهذه الرحلة أن تنتهي