"لهذه اللحظة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce moment
• cet instant
• pour le moment
• un instant
• l'instant

Je veux que vous sachiez que tout ce que j'ai fait, c'était pour préparer ce moment.
أريد منك أن تعرف أن كل شىء قمت بفعله كان تحضيرك لهذه اللحظة.

Pourquoi est-ce une grande révolution? C'est une grande révolution parce qu'elle a tardé à venir, elle a pris des siècles à venir pour déboucher sur ce moment.
لماذا هي ثورة عظيمة؟ إنها ثورة عظيمة لأننا انتظرناها فترة طويلة جدا: لقد مهدت قرون من التاريخ لهذه اللحظة من الزمن.

Mais ils vont quand même se marier et je pense que tu dois demander à ton toi de dans 20 ans, veux-tu penser à ce moment et être remplie de regrets d'avoir refusé de partager leur bonheur ?
لكن هما سيتزوجان مع ذلك واعتقد ان عليك ان تسألي نفسك بعد عشرين عاما من الان هل ستنظرين لهذه اللحظة

Bonne nouvelle. Peu importe le temps que nous passons dans le passé, nous reviendrons à cet instant précis.
المُبهج أنه مهما قضينا من وقتٍ بالماضي، سنعود لهذه اللحظة ذاتها.

Ca peut sembler sensé pour le moment, mais crois-moi, avec le temps, tu changeras d'avis.
هذا قد يكون معقولاً لهذه اللحظة لكن, صدقني, مع مرور الوقت ستغير رأيك

L'espace d'un instant horrifiant, je me demande si je suis déjà mort
لهذه اللحظة المريعة أتسائل اذا انا ميت فعلاً

J'ai passé tant d'années à regarder à travers les âges pour voir ce moment précis.
أمضيت سنينًا مديدة أحدّق في الزمن، ناظرة لهذه اللحظة تحديدًا.

Les événements nous conduisant à ce moment ont été déployant depuis des siècles.
إن الأحداث المؤدّية بنا لهذه اللحظة لبثت تصطخب لمدة قرون.

Où et quand qu'ils soient... ils reviendront à ce moment exact.
أياً يكن الزمان والمكان الذي قفزوا إليه، فسيعودون لهذه اللحظة تحديداً

Vous voyez, j'ai stockage ces articles pour un long, long moment. La planification de ce moment depuis des siècles.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.

Je voudrais que ce moment soit digne d'être rappelé un jour prochain.
أرغب بأن أتمكن من العودة لهذه اللحظة بالمستقبل

J'ai l'impression d'avoir attendu ce moment toute ma vie.
اشعر ان حياتي كلها تم تسخيرها لهذه اللحظة

Merci de mettre un peu d'humour dans ce moment de tristesse.
أشكرك على إدخال الفكاهة لهذه اللحظة البائسة

Tout ce qu'on a fait durant notre carrière m'a mené à ce moment.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

J'ai l'impression que tout nous a mené à ce moment précis.
أشعر وكأن كل هذا حدث ليقودنا لهذه اللحظة

Mais juste à ce moment, ici, seule, avec moi, sois honnête, si tu ne peux l'être avec moi, sois le au moins avec toi-même.
لكن لهذه اللحظة فقط كوني صادقةً معي لو ليس معي , مع نفسكِ على الأقل

Nous avons attendu de nombreuses années pour cet instant !
-هراء لقد إنتظرنا للعديد من السنين لهذه اللحظة

Toute son histoire toute sa vie l'ont conduite à cet instant.
قصتها كاملة .. حياتها كاملة جلبتها لهذه اللحظة.

J'ai vu... tant de versions de cet instant. Puis la suivante, encore et encore.
و قد رأيتُ نُسخاً كثيرة مختلفة لهذه اللحظة و التي تليها و التي تليها

Eh bien, je ne suis pas encore prêt à abandonner, et que ça vous plaise ou non, pour le moment, ils sont humains, et sous ma responsabilité.
حسنا, أنا لست مستعد لتركهم بعد وسواء أعجبك أو لا لهذه اللحظة, هم بشر وهم مسؤوليتي

pour le moment, ça va rester un grand mystere.
، لهذه اللحظة سيبقى الأمر غامضاً

Mais je ne me suis arrêté qu'un instant, car avec la liberté viennent les responsabilités et je n'ose pas m'attarder car ma longue marche n'a pas encore pris fin > > .
لكنه ليس بمقدوري أن أستريح إلا لهذه اللحظة لأن الحرية إذ تأتي إنما تجلب معها مسؤوليات، وإنني لا أجرؤ أن أتلكأ أو أتباطأ لأن مشواري الطويل لم ينته بعد " .

Quoi qu'il en soit, vous pouvez me M. Sutherland appeler pour l'instant.
على اية حال , يمكنك مناداتي سيد سذرلاند لهذه اللحظة.