| pour vaincre ces ténèbres-là, il faudra vaincre vos propres ténèbres, | Open Subtitles | لهزيمة الظلام الذي بالخارج، عليكم بهزيمة الظلام بداخلكم |
| Dans ce contexte, la délégation tanzanienne s'engage à poursuivre la coopération avec les autres pays pour vaincre le terrorisme. | UN | وفي هذا السياق، يتعهد وفده بمواصلة التعاون مع البلدان الأخرى لهزيمة الإرهاب. |
| Pourquoi devrions-nous mourir à cause du fait que notre soeur est trop faible pour battre notre psychopathe de frère ? | Open Subtitles | لماذا يجب علينا أن يموت لأن الشقيقة ل ضعيفة للغاية لهزيمة لدينا مختل عقليا من أخ؟ |
| Nick Burkhardt a découvert que la seule façon de battre un si grand mal était avec le sang de ses ancêtres, sa tante Marie, sa mère Kelly, et Trubel, sa cousine au troisième degré du côté de sa mère... le pouvoir de nos ancêtres. | Open Subtitles | نيك بوركهاردت اكتشف أن السبيل الوحيد لهزيمة هذا الشر كان بقوة دمائه |
| Ils sont nombreux au sein de la communauté internationale à imputer ce revirement à la défaite subie par l'armée érythréenne à Badme. | UN | ويبدو أن الكثيرين في المجتمع الدولي قد استنتجوا أن هذا التغير المفاجئ جاء نتيجة لهزيمة الجيش اﻹريتري في بادمي. |
| Le NMB s'est rendu compte que La meilleure façon de vaincre une technologie supérieure est de soudoyer un concepteur d'ingénierie. | Open Subtitles | أدركت المُنظمة أن الطريقة الأفضل لهزيمة تكنولوجيا فائقة هي عن طريق تجنيد مٌصمم هندسي |
| Tu aurais pu commencer une offensive contre les Moines, sans moi. | Open Subtitles | كان يمكنك أن تبدأ بشيئ لهزيمة الرهبان من دوني. |
| Être à la fois intelligent et effrontée est la clé pour battre les êtres humains sur leur propre terrain. | Open Subtitles | الجرأة والذكاء هو المفتاح لهزيمة البشر في أرضهم وموطنهم |
| Il a fallu une guerre mondiale pour vaincre le régime nazi et mettre un terme à l'Holocauste. | UN | واقتضى الأمر قيام حرب عالمية لهزيمة النظام النازي وإنهاء المحرقة. |
| C'est un système de guidage de missiles conçu pour vaincre Le dôme de fer. | Open Subtitles | إنه نظام لتوجيه الصواريخ عن بُعد مُصمم لهزيمة القبة الحديدية |
| Il m'a fallu un an pour avoir l'info dont j'ai besoin pour vaincre les Titans. | Open Subtitles | لقد تطلب مني الأمر عاما كاملا للحصول على المعلومات التي أحتاجها لهزيمة التايتنز |
| J'ai fait un accord avec Madeline Stern pour battre Simon, | Open Subtitles | لقد قُمت بصفقة مع ماديلين ستيرن لهزيمة سيمون |
| Je suppose que nous aurons besoin de plus que des répliques concises pour battre l'Armada Espagnole, qui vient pour nous. | Open Subtitles | افترض اننا سوف نحتاج إلى اكثر من رد قوي لهزيمة الارمادا الاسبانيه التي سيأتي الينا |
| Tu as besoin de ce sort. Tu dois remonter le temps pour vaincre ton frère, tout comme j'ai besoin d'y retourner pour battre ma sœur ! | Open Subtitles | تحتاج هذه التعويذة وتريد العودة لهزيمة أخيك تماماً كما أريد العودة لهزيمة أختي |
| Pour t'offrir les moyens de battre Pyr et sauver notre monde natal. | Open Subtitles | لأقدم لك وسيلة لهزيمة القفز الوميضي وإنقاذ عالمنا |
| La seule façon de battre la mort est de mettre votre vie sur le fil du rasoir. | Open Subtitles | الوسيلة الوحيدة لهزيمة الموت هي أن تضع حياتِك على المحك |
| Prenant note du fait que sa soixantième session a lieu soixante ans après la défaite du régime nazi, | UN | وإذ تحيط علما بأن الدورة الستين للجمعية العامة تعقد في العام الستين لهزيمة النظام النازي، |
| La libération des camps de concentration a été le prélude à la défaite et au renversement du régime nazi. | UN | إن تحرير معسكرات الاعتقال كان توطئة لهزيمة النظام النازي والإطاحة به. |
| Je ne prétends pas avoir le don de vaincre Bular. | Open Subtitles | انا لا يمكن ان امل في امتلاك المهارة لهزيمة بولار. |
| Le combat contre l'injustice, invoqué pour renverser le régime Habyarimana, avait été abandonné; | UN | إن هدف محاربة مظاهر الجور الذي استُخدم لهزيمة نظام هابياريمانا قد تُخلي عنه؛ |
| Je ne comprends pas ce plaisir diabolique à battre les hommes. | Open Subtitles | لاأدري لماذا الفتيات يجدن لذة شيطانية لهزيمة الرجال. |
| et le nombre total de points qu'ils ont obtenu pour avoir vaincu les extraterrestres. | Open Subtitles | و مجموع النقاط الذي تحصلوا عليها لهزيمة الفضائيين. |
| Une autre mission top-secrète pour défaire le Joker ? | Open Subtitles | مهلا، كنت لأعلى سرية خارقة آخر مهمة لهزيمة جوكر؟ |
| Peut-être que ça pourrait nous aider à vaincre les sorcières d'ici à Salem. | Open Subtitles | وبالاخص حول ما فعله ليرسل تلك الغاوية الى الجحيم ربما سيساعدنا لهزيمة الساحرات هنا الان فى سايلم |
| La communauté internationale doit travailler de concert pour faire échec aux barons de la drogue et à la criminalité organisée. | UN | وعلى المجتمع الدولي أن يعمل معا لهزيمة بارونات المخدرات وعصاباتهم اﻹجرامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 