"لوالدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• votre mère
• ta maman
• à ta mére
• pour maman

Rajesh, veux-tu faire un bracelet pour ta mère pour aller avec le collier ? Non, merci.
راجيش, هل تريد أن تصنع سوار لوالدتك لتناسب القلادة ؟ لا , شكرا

Je peux discuter avec ta mère d'un temps libre écourté. Regarde, tu voulais un hélicoptère, je t'ai trouvé un hélicoptère.
يمكنني ان اتحدث لوالدتك لتقلل الوقت الذي تكون فيه المصاصة خارج فمك انظري, اردت طائرة مروحية

Attends. Tu veux toujours que ta mère rompe avec lui?
مهلاً، مازلت تريد لوالدتك أن تنفصل عنه ؟

Et de votre mère. Je peux vous montrer les lettres.
واعتذرت لوالدتك ايضاً، يمكنني أن أطلعك على الرسائل.

Malcolm, ta maman avait un ami spécial, un homme, peut-être, qui aimait l'inviter à dîner, offrir des fleurs ?
مالكولم، هل لوالدتك صديق خاص رجل، ربما، يأخذها العشاء بالخارج يهديها الأزهار؟

Dis à ta mère si elle vit encore qu'elle avait raison et que j'avais tort.
قل لوالدتك , لو كانت لازالت على قيدالحياه,انهاكانت علىحق وكنت انا المخطئ

J'ai appris, pour ta mère. Je suis navrée.
لقد سمِعت لما حدث لوالدتك, أنا متأسفة لذلِك

Donne ça à ta mère, qu'elle le garde pour l'université, quelque soit l'école sauf Caltech.
إعطي هذا لوالدتك اجعلها تنحيها جانبا من أجل الكلية أي جامعة ماعدا معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا

Mais nous pouvons montrer à ta mère qu'elle s'est trompée sur nous deux.
لكنْ يمكننا أنْ نظهر لوالدتك أنّها كانت مخطئة بشأننا كلينا

Tu sais pourquoi ta mère n'est pas autorisée ici ?
أتعرف لمَ غير مسموح لوالدتك بالتواجد هنا؟

Écoute, je sais que c'est... difficile de parler du sort de ta mère.
أعلم أن الامر صعبٌ عليك أن تتحدث عما حدث لوالدتك أعلم انه يصعب احياناً ان تجد الكلمات اليس كذلك؟

Quand ta mère a perdu les eaux, le voisin a dû l'emmener à l'hôpital.
عندما جاء لوالدتك طلق الولادة تحتم على الجيران أخذها للمستشفى

Si ta mère peut être guérie, l'if y parviendra.
إذا كان بقدّر لوالدتك أن تشفى، فشجرة الطقسوس ستفعل ذلك.

Tu dois voir ce qui s'est passé avec ta mère, ce qu'elle s'est faite...
عليك أن تعرض ماذا حدث لوالدتك الشيء الذي فعلته لنفسها

L'avenir du monde est en jeu, et si tu insistes pour te faire tuer, aussi terrible que se soit pour ta mère, ou pour moi, qui, veut dire aussi mourir, je suis plus préoccupé par les milliards de gens
مستقبل العالم في خطر، وإن أصررت على إلقاء نفسك للتهلكة بقدر بشاعة ما قد يحدث لوالدتك أو لي، حيث كنت سأموت، بالمناسبة

ta mère a eu cette folle idée d'emmener le bébé manger une glace.
خطرت لوالدتك هذه الفكرة المجنونة عن أخذ الطفلة لتناول الآيس كريم.

Ce n'est pas vraiment une pierre Mais il appartient à ta mère.
فهي ليست حجراً بالضبط لكنّها تعود لوالدتك

Je vais faire la même pour ta mère.
لقد اعددت طبق اخر تماما مثل طبقك لوالدتك

La duchesse est la petite-nièce de votre mère, donc les liens sont trop proches.
الدوقة هي ابنة الاخت الصغرى لوالدتك لذلك فإن العلاقة قريبة جدا

Si vous trouvez ça déraisonnable, pourquoi ne dites vous pas à votre mère que vous ne voulez pas y aller?
اذا لم تكن ترى ان من الحكمة فعل ذلك، فلمَ لا تقول لوالدتك انك لا تريد الذهاب

C'est normal d'être triste de ce qui est arrivé à ta maman.
لا بأس أن تكوني حزينه حول ما حدث لوالدتك

J'ai dit à ta mére: "Fais-moi confiance"
:قلت لوالدتك "ثقي بي، انتظري وشاهدي"

Teddy, chéri, tu veux faire un dessin pour maman ?
تيدي عزيزي، هل تريد ان ترسم لوالدتك صورة؟