"لوالدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa mère
• sa maman

Pendant les huit premiers jours, sa mère a été autorisée à lui rendre visite; les huit derniers jours, elle aurait été détenue au secret.
وسمح لوالدتها بزيارتها خلال اﻷيام الثمانية اﻷولى؛ أما في اﻷيام الثمانية المتبقية، فقد زعم أنها حبست في السجن الانفرادي.

Elle est stable, j'aimerais en dire autant de sa mère.
مستقرة, و هذا أكثر ما يمكن قوله لوالدتها

La Commission a également accepté les dires de la requérante selon lesquels son père avait pris contact avec sa mère lorsqu'elle avait 9 ans pour la faire exciser.
وقبل المجلس أيضاً إشارة صاحبة البلاغ إلى حادثة مفاتحة والدها لوالدتها عندما كانت في التاسعة من عمرها بغية ختانها.

Elle a besoin de sa mère pour décider.
إنّها تحتاج لوالدتها لمساعدتها في إتخاذ هذا القرار

Dites que je suis un ami de sa maman. Je ne lui veux aucun mal.
فقط اخبرها اننى صديق لوالدتها

Mais elle a besoin de sa mère. Tu avais besoin de ta mère aussi.
صحيح , لكنها تحتاج لوالدتها و أنت كذلك حبي

Laura a envoyé un selfie d'eux, mais Sarah n'était pas dessus et elle n'en a pas parlé à sa mère.
لورا قامت بأرسال صورة سيلفي لها مع جيف و لكن سارا لم تكن في الصورة و هي لم تقل شيئاً لوالدتها حول الأمر

Elle y est allée pour faire comme si elle disait un dernier au-revoir à sa mère.
ذهبت لتجعل الامر يبدو وكأنها تقول مع السلامه لوالدتها للمرة الاخيره

Elle était plutôt bouleversée après avoir vu sa mère.
لقد كانت منزعجة جداً بعد رؤيتها لوالدتها

Elle pleurait toujours au téléphone, dans le couloir, en appelant sa mère. Oh ! Pauvre petite !
كانت تبكي دائماً لوالدتها عبر الهاتف الموجود بالبهو

Tammy a parlé de sa mère, Mara. Elle est décédée.
تامي أشارت لوالدتها بمارا الان انها ميتة

Je pense que je vais retourner voir sa mère et discuter.
اعتقد اننى ساعود لوالدتها لكى اتحدث معها

J'ai hâte de la rendre à sa mère.
لا أستطيع الانتظار حتى أرجعُها لوالدتها في المنزل.

Le juge ne verra qu'une gosse effrayée essayant de disculper sa mère.
فالقاضي لن يري سوي فتاة صغيرة خائفه تريد ايجاد حجة لوالدتها

Ce que ta soeur ne réalise pas encore, c'est qu'elle aura besoin de sa mère plus que jamais.
الشى لن تُدركه اختك أنها ستحتاج لوالدتها أكثر من ذى قبل

Elle ne veut pas que je parle à sa mère ?
إذا إنتظر إنها لاتريدنى أن أتحدث لوالدتها أبداً

Laissez-la partir ! Elle reviendra. Une fille a besoin de sa mère.
دعها تذهب ستعود مُجدداً ، فالفتاة تحتاج لوالدتها.

Bien sur ma chérie, je suis allée au collège avec sa mère, vous étiez toutes petites.
بالطبع يا عزيزتي، كنت صديقة لوالدتها و إقتربنا من بعضنا أكثر عندما كنتما صغيرتين

Comment j'aurais pu lui exprimer mes craintes au sujet de sa mère ?
كيف لي أن أخبرها ما الذي كنت أخشى أنه حدث لوالدتها

sa mère m'a dit avant l'intervention qu'elle voulait le faire depuis qu'elle avait 9 ans.
قبل العملية, كنت أتحدث لوالدتها و التي أخبرتني أنها كانت ترغب بهذه العملية منذ كانت بالتاسعة

Elle a besoin de sa maman.
لكنها في حاجة لوالدتها.