"لوالدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à son père
• de son père
• pour son père
• à son papa

Elle l'aurait déjà donné à son père âgé et la Section Geek vient lui installer cet après-midi.
هى اعطته لوالدها المسن وحجزت فرقه المهووسين له ظهر اليوم

Considère ta liberté comme un cadeau d'une fille à son père.
واعتبر حريتك هدية الوداع من ابنه لوالدها

Une femme nous engage parce qu'elle veut prouver quelque chose à son père.
توظفنا إمرأة لأنّها تريد إثبات شيء لوالدها.

La photo de son père l'a fait fuir, elle l'accuse ?
غادرت بعد ان رأت صورة لوالدها. ؟ هل اتهمته؟

Et protégée par les soldats de son père.
وتمت حمايتها بواسطة جنود مُخلصين لوالدها

Mais organiser une intervention pour son père est prioritaire.
لكن أظنّ إدارةَ مؤتمرٍ لوالدها يفسد كلّ ذلك.

Mais d'après les papiers, le bateau est à son papa.
لكن طبقاَ لقسم المركبات ذلك القارب يعود لوالدها

Il doit y avoir une bonne raison pour qu'une fille n'écrive plus à son père.
هذا من المفترض أن يكون منطقي جداً لابنة تكتب لوالدها

Un soir, elle demanda à son père une chose qui lui faisait envie.
في إحدى الليالي. قالت لوالدها إنها تريد شيئا مهماً

Les longs cheveux la représentent elle... comme une adulte pensant sexuellement à son père
الشعر الطويل يمثّل لها التفكير بالبلوغ الجنسي لوالدها

Alors, elle est armée, énervée, et elle poursuit le seul gars qui sait ce qui est arrivé à son père.
إذن هي مسلحة، غاضبة، وتطارد الشخص الوحيد الذي يعلم ما حدث لوالدها.

Elle doit savoir qu'aucun homme effrayant ne voudra qu'elle fasse passer des messages à son père.
بحاجة لأن تعرف أنه لن يكون هناك رجلٌ مخيف يطلبُ منها إيصال الرسائل لوالدها

Elle m'a présenté à son père, m'a embrassé et a claqué la porte.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

Alors que la petite vipère sourit à son père pour la 1 re fois, le monde trembla.
وعندما ابتسمت فيبر الصغيرة لوالدها صعق العالم أجمع

Elle te disait que si tu écrivais à son père... en promettant de l'épouser... elle t'attendrait.
قالت لك فيها بأنك إن أرسلت لوالدها رسالة تعده فيها بالزواج منها ستستطيع إنتظارك

Elle devrait être mise au courant si quelque chose arrivait à son père.
ينبغي أن تعرف بأنّ هناك شيء حدث لوالدها

Lorsque tu la ramèneras à son père, tu lui expliqueras ce que tu tentes d'accomplir ici.
عندما تعيدها لوالدها سوف تشرح له، ما تحاول أن تحققه هنا ...

Comme un professeur, ou peut-être l'ex-associé de son père.
مثل معلّم,أو ربما معاون سابق لوالدها في عمله

J'étais l'aide de camp de son père, quand elle avait 7 ans.
و قد كنت مساعداً لوالدها في الميدان في عام 1892عندما كانت في السابعة

À plusieurs occasions, elle le décrit comme un ami de son père.
تم ذكره في أكثر من مناسبة على أنه صديق لوالدها.

Je suis désolé pour son père mais ça ressemble à un banal accident de voiture.
أنظر , شئ ما فظيع حدث لوالدها لكنه يبدو كأنها حادثة سيارة عادية

Elle a dit que je n'étais pas assez bien pour son père. Et que c'est pour ça qu'il voyait d'autres femmes.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

Maddy doit dire à son papa qu'elle est désolée avant qu'il parte.
مادي تحتاج لأن تقول لوالدها انها اسفه قبل أن يدخل العملية