"لوجهه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son visage
• sa tête
• tronche

Nous n'avons pas un visuel net de son visage, et les plaques sont volées, donc j'ai regardé aux différents cambriolages dans la zone et..
والآن لم نحظى بصورةٍ دقيقةٍ لوجهه بالإضافة إلى أن لوحات السيارةِ مسروقة لذلك نظرتُ من مناطقَ عدةٍ في الحي

Tu m'avais décrit son visage blanc et ses cheveux verts.
ما اتذكره هو وصفك لوجهه الابيض و شعره الاخضر.

En clair, sa bouche était sortie de son visage.
والواضح أن, كان فمه خارجا على السطح الخارجي لوجهه

Sa femme lui a tiré dessus parce qu'elle ne supportait plus sa tête.
زوجته أطلقت النار عليه لأنها لم تعد تتحمل النظر لوجهه بعد.

Au passage, il s'est fait refaire la tronche, ok ?
على فكرة , اتوقع بأنه فعل بعض العمليات التجميلة لوجهه

Voyons si tu peux améliorer et avoir une bonne image de son visage.
لنرى إن كنت تستطيع أخذ صورة واضحة لوجهه.

Assure toi que ta caméra-bouton prend une photo nette de son visage.
تأكد من إلتقاطِ كاميرة الزر خاصتك صورةً واضحةً لوجهه

Je voulais faire un gâteau géant en forme de son visage, mais j'ai pas trouvé comment faire sa fossette au menton correctement.
أردت عمل كعكة عملاقه لوجهه ولكنني لم أستطع تصميم حفرة ذقنه

Oh, oui. son visage a été placardé sur les bancs d'autobus partout dans l'île, non ?
أجل كان هناك ملصقات لوجهه على مقاعد الحافلات على امتداد الجزيرة.

Dommage que tu n'aies pas vu son visage.
تمنّيت لو كنتِ قد حصلتِ على صورة أقرب لوجهه

J'ai jamais vu ça. Si tu avais vu son visage.
لم أرى أبداً شئ مثله كان يجب أن تنظرين لوجهه

Même policier, 30 photos, aucune où on voit bien son visage.
الشرطي نفسه ، 30 صورة ولا واحدة منهم لديه صورة واضحة لوجهه

Oui, je ne peux pas vraiment bien voir son visage.
أجل , أعجز عن الحصول على رؤية واضحة لوجهه

Il attire donc l'attention sur son visage tout en l'assombrissant.
اذن فهو يجلب الانتباه لوجهه بينما بنفس الوقت يخفيه

Pitié dis-moi qu'il n'est rien arrivé à son visage.
أرجوكِ أخبريني بأن شيءً لم يحدث لوجهه

Regardez son visage.
لا, لسنا بخير, انظري لوجهه الغبي هذا

Oui, une bonne vue de son visage cette fois.
أجل، لقطة واضحة لوجهه هذه المرة

Non, la seule chose que je veux voir c'est toi en train de se faire sa tête!
كلاّ، كلُّ ما أودُّ رؤيته هو تفجيرك لوجهه.

Eric a dit à Steven que la bague était si moche... qu'Elephant Man la porte pour détourner l'attention des gens de sa tête.
إريك قال لستيفن بأن الختم جد بشع وأن الرجل الفيل يرتديه كي يلهي الناس عن النظر لوجهه

Aucune d'entre elle n'a pris une image de sa tête.
ولا واحدة منهم التقطت صورة لوجهه.

Je peux quand même pointer un flingue sur la tronche André, non ?
مازال بإمكاني توجيه مسدسي لوجهه ، صحيح ؟