"لوحدها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule dans
• seule au
• seule à
• toute seule

Vous ne pouvez pas laisser ma fille passer la nuit, seule dans les bois.
لا يمكنك ترك ابنتي هناك لوحدها لقضاء الليل لوحدها في الغابه

La jeune femme sans cœur reste seule dans sa désolation arctique.
إمرأة شابة بلا قلب تـُركت لوحدها في خرابها القطبي

Quoi qu'il en soit, l'Afrique ne peut se lancer seule dans cette quête et cette défense de la paix et du développement durables.
ولكن أفريقيا لا تستطيع أن تمضي لوحدها في سعيها وتعزيزها للسلام الدائم والتنمية المستدامة.

Ta tante, ma femme, a dû marcher 12 pâtés de maison seule au milieu de la nuit, et puis attendre dans une station de métro déserte, parce que tu as oublié.
عمتك، زوجتي، كان عليها أن تقطع مسيرة 12 مبنى، لوحدها في منتصف الليل ثم انتظرت في محطة أنفاق مهجورة لأن ذهنك قد شرد

Bref, je l'ai laissée seule. À l'époque, je bossais sur l'affaire d'un type qui avait étranglé six femmes.
تركتها هناك لوحدها , في ذلك الوقت كنت أعمل على قضية

Je n'aimerai pas la laisser seule dans une pièce.
أعتقد أنها مجنونه ومع ذلك، لا امانع من ان اجتمع معها لوحدها في غرفة واحده

Tu penses qu'il va laisser sa femme marcher seule dans les ténèbres ?
هل تعتقد انه سوف يترك زوجته تذهب لوحدها في الظلام؟

Elle passait tellement de temps seule dans son atelier... c'était le moyen qu'elle a trouvé pour me parler.
لقد كانت تمضي الكثير من الوقت لوحدها في المرسم لقد كانت تلك طريقتها في محادثتي

Toutes ces années, elle a vécu seule dans cette maison.
حتى هي تَعِيشُ لوحدها في ذلك البيتِ منذ ذلك الحين

Elle a licencié tout ses employés et vivait seule dans cette grande et vieille demeure.
لقد طردت كلّ مُوظفيها وقرّرت العيش لوحدها في ذلك القصر.

Je la veux seule dans une pièce. S'il y a d'autres agents à l'extérieur, je veux qu'elle parle.
أرغب بها لوحدها في غرفة إنها تحت قضية و لا أرغب من أحد الكلام معها

Laissons simplement la femme folle seule dans notre maison.
لنترك تلك المرأة المجنونة لوحدها في منزلنا

Un somnambule échappe au veilleur, une fille meurt seule dans un salon.
يمشي مريض في النوم خارج ردهة أمن عالية بنت لوحدها في غرفة تموت

Combien de temps était-elle seule dans la chambre ?
لكم من الوقت بقيت لوحدها في الغرفة؟

Une vieille dame seule dans le monde ?
سيدة مسنة لوحدها في العالم؟ أنا أسميها بـ"المعادِلة".

Quand j'avais 13 ans, ma mère travaillait comme femme de ménage pour un homme riche elle était seule dans la maison... avec lui et il...
عندما كنت في الثالثة عشرة ، عملت أمي ...كخادمة لدى رجل غني ، حتى جاء يومٌ كانت لوحدها في البيت ..معه و قد

Vous êtes une très jolie Américaine, seule au bar.
لأنك تبدين مرأة أمريكية جميلة جداً تجلس لوحدها في المشرب

Elle était seule au monde.
لقد كانت لوحدها في العالم آنذاك

La CISR avait accordé le bénéfice du doute à cette dernière malgré certaines invraisemblances dans son témoignage, compte tenu du fait qu'elle était une jeune femme vivant seule au Mexique, en application des < < Directives du Président concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d'être persécutées en raison de leur sexe > > .
وكانت اللجنة الآنفة الذكر قد فسرت الشك لصالح هذه الأخيرة، رغم أن إفادتها تضمنت تناقضات معينة، باعتبار أنها امرأة شابة تعيش لوحدها في المكسيك وعملاً ب " توجيهات الرئيس المتعلقة بالنساء اللواتي يطالبن بالحصول على صفة لاجئات خشية الاضطهاد بسبب كونهن إناثاً " .

Vit seule, à West Village. Va au boulot à pied. Aime le tex-mex, le merlot.
تعيش لوحدها في القرية الغربية، تمشي الى العمل

9. L'ONU n'est pas seule à soutenir la démocratisation.
٩ - واﻷمم المتحدة ليست لوحدها في دعم إرساء الديمقراطية.

- Oui, mais en appartement toute seule, voyons donc, c'est pas réaliste!
لكن العيش لوحدها في شقة مستقلة غير واقعي