"لودز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lodz

M. Wojciech Nowak, Professeur, Département de comptabilité, Université de Lodz
السيد فويْسيخ نوفاك، أستاذ بشعبة المحاسبة، جامعة لودز

Mme Anna Szychta, Professeur assistant, Département de comptabilité, Faculté de gestion, Université de Lodz
السيدة آنا شيختا، أستاذة مساعدة بشعبة المحاسبة، كلية الإدارة بجامعة لودز

Je savais que les Allemands avaient tué Bertha... mais je ne voulais pas aller à Lodz.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

Mes parents, ainsi que leurs voisins étaient tous tués... deux semaines après que j'ai quitté Lodz.
أهلي وجيرانهم قتلو بعد اسبوعين من مغادرتي لودز

A Lodz, où se trouve l'école de cinéma, c'était comme ça.
هكذا كانت تبدو الأشياء في لودز عندما كنت في المدرسة

Lodz est une ville très photogénique parce qu'elle est sale et délabrée, comme cet atelier.
لودز كانت قرية تصويرية للغاية لأنها كانت متسخة و يرثى لها مثل حال هذه السقيفة

Ces dernières semaines, ils ont déporté vingt wagons pleins de Juifs depuis l'Autriche dans le ghetto de Lodz.
خلال الأسابيع القليلة الماضية قاموا بترحيل 20 سيارة شحن من يهود استراليا إلى الحي اليهودي في لودز سمعنا الليلة الماضية

Tu sais combien de milliers de Juifs ont disparu du ghetto de Lodz.
لا تتصرف بهذه الطريقه أنت تعلم كيف اختفى الآف اليهود من حي لودز

Tu te souviens des milliers de Juifs déportés depuis Lodz, ceux qui ont disparu ?
تتذكر الآلاف من اليهود الذين تم ترحيلهم من لودز

Tu chantes la même chanson depuis la mort de Lodz.
أنتِ ترددين الكلام نفسه منذ أن مات (لودز).

Je sais juste que ça a à voir avec Lodz.
..كلّ ما أعرفه. هو أنه أمر متعلق بـ(لودز).

Ils les ont déportés au ghetto de Lodz.
رحلوهم جميعا إلى الحي اليهودي في لودز

J'irai à Lodz... A Litzmannstadt...
سأذهب الى لودز الى ليزمانستادت

Les visages des habitants ressemblent aux murs de Lodz.
كانت وجوه الناس تبدو مثل حيطان لودز

Lors du vernissage, une prière a été dite et un élève de l'École internationale des Nations Unies a récité un poème d'Avremek Koplowitz, jeune Polonais de 13 ans originaire du ghetto de Lodz qui périra à Auschwitz.
وتليت في الاحتفال صلاة تذكارية وقام طالب من المدرسة الدولية للأمم المتحدة بقراءة قصيدة بعنوان " حلم " كتبها في " غيتو لودز " ، آفريميك كوبلوويتز، وهو صبي بولندي عمره 13 سنة، هلك بعد ذلك في أوشوفتز.

Qu'est-ce que tu fous à donner la caravane de Lodz à Sofie ?
ماذا تفعل بإعطائك مقطورة (لودز) إلى (صوفي)؟

Elle a disparu la même nuit que Lodz.
إختفت في نفس الليلة التي إختفى بها (لودز).

Lodz, Ruthie, c'était un test, un galop d'essai pour être sûr que je l'avais en moi.
(لودز) و(روثي)،كان ذلك إختبار. ذلك كان مجرد تجربة ليتأكد أني أستطيع.

Tu crois que tu peux te dispenser d'écouter le vieux Lodz et ses divagations de vieil alcoolo ?
فكّرك يمكن أن تستغنى عنه (الإستماع لكبير السن (لودز وramblingsه السكران الفاقد البصر؟

Lodz, Apollonia, l'homme dans la caravane.
(لودز)، (أبولونيا)، رجل المقطورة.