| L'une était financée conjointement par l'UNESCO et L'Oréal, l'autre au titre du programme ordinaire. | UN | وتتشارك اليونسكو مع مؤسسة لوريال في رعاية إحدى تلك الزمالتين، أما الأخرى فهي في إطار البرنامج العادي. |
| Des subventions et des bourses ciblées, comme celles qui sont accordées par L'Oréal et l'UNESCO, peuvent elles aussi aider à faire connaître les contributions des femmes spécialistes. | UN | وقد تساعد الجوائز والمنح الدراسية المحددة الهدف، مثل تلك التي تمنحها لوريال واليونسكو، أيضا في إبراز مساهمات النساء العالمات. |
| L'UNESCO promeut la participation des femmes à la recherche scientifique au moyen du Partenariat pour les femmes dans la science qu'elle a constitué avec l'entreprise L'Oréal. | UN | تعمل اليونسكو على تعزيز مشاركة المرأة في البحث العلمي من خلال الشراكة من أجل دور المرأة في مجال العلم بين مؤسسة لوريال واليونسكو. |
| En 2006, c'est une Belge, Christine Van Broeckhoven, qui a été la lauréate pour l'Europe du prix L'Oréal pour les femmes et la science. | UN | وفي عام 2006، حازت البلجيكية كريستين فانبروكوفن عن أوروبا بجائزة اليونسكو - لوريال الدولية للمرأة في مجال العلوم. |
| d) Promotion de la participation des femmes à la recherche scientifique dans le cadre du partenariat UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science. | UN | (د) النهوض بمشاركة المرأة في البحث العلمي من خلال الشراكة بين اليونسكو وشركة لوريال من أجل إسهام المرأة في العلوم. |
| En 2013, le programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science a accordé une bourse internationale et une bourse nationale à une femme scientifique du Ghana. | UN | 48 - وفي إطار لوريال - اليونسكو للمرأة في مجال العلوم، تم منح زمالة دولية في عام 2013 إلى عالمة من غانا. |
| 10. Dans le cadre du prix national L'Oréal-UNESCO < < Pour les femmes et la science > > , sept scientifiques brésiliennes sont choisies chaque année par un jury dont les membres font partie de l'Académie brésilienne des sciences, de l'UNESCO et de L'Oréal. | UN | 10- وفي إطار الجائزة الوطنية " لوريال - اليونسكو " للمرأة في مجال العلوم، تختار هيئة محلفين مؤلفة من أعضاء في الأكاديمية البرازيلية للعلوم، واليونسكو، وشركة لوريال، في كل عام، سبع عالمات برازيليات. |
| En 2011, la Commission nationale pour l'UNESCO de Bulgarie, en partenariat avec l'université de Sofia et L'Oréal Bulgarie, a lancé la deuxième édition du programme L'Oréal-UNESCO < < Pour les femmes et la science > > , qui décerne des bourses à de jeunes chercheuses. | UN | 8 - في عام 2011، أطلقت اللجنة الوطنية البلغارية لليونسكو، في شراكة مع جامعة صوفيا ولوريال بلغاريا، النسخة الثانية من جائزة لوريال اليونسكو للمرأة في مجال العلوم، التي تقدم زمالات للعالمات الشابات. |
| 5 mars 2008: Bourses coparrainées (UNESCO/L'Oréal) dans le domaine de la phylogéographie comparative, phase I; | UN | 5/3/2008: زمالات برعاية مشتركة (اليونسكو/لوريال) المرحلة الأولى في مجال جغرافيا الأنساب المقارنة. |
| 22 septembre 2008: Bourses coparrainées (UNESCO/L'Oréal) pour une cérémonie de remise de prix; | UN | 22/9/2008: زمالات برعاية مشتركة (اليونسكو/لوريال) حفل تسليم جوائز. |
| 4 mars 2009: Bourses coparrainées (UNESCO/L'Oréal) dans le domaine de la médecine − médecine traditionnelle africaine, phase I; | UN | 4/3/2009: زمالات برعاية مشتركة (اليونسكو/لوريال) المرحلة الأولى في مجال الطب - الطب الشعبي الأفريقي. |
| 23 mars 2009: Bourses coparrainées (UNESCO/L'Oréal) dans le domaine de la phylogéographie comparative, phase II; | UN | 23/3/2009: زمالات برعاية مشتركة (اليونسكو/لوريال) المرحلة الثانية في مجال جغرافيا الأنساب المقارنة. |
| 4 mars 2010: Bourses coparrainées (UNESCO/L'Oréal) dans le domaine de la médecine − médecine traditionnelle africaine, phase I. | UN | 4/3/2010: زمالات برعاية مشتركة (اليونسكو/لوريال) المرحلة الأولى في مجال الطب - الطب الشعبي الأفريقي. |
| Depuis 1998, 42 lauréates du prix L'Oréal/UNESCO ont vu reconnaître l'excellence de leur carrière et ont été encouragées à suivre la voie scientifique. | UN | ومنذ عام 1998، كُرمت 42 من الحائزات على جائزة لوريال - اليونسكو لحياتهن الوظيفية وشُجعن على مواصلة العمل في مهنهن العلمية. |
| Au titre du Programme de bourses de l'UNESCO, coparrainé par L'Oréal, une bourse a été accordée à une femme de Serbie pour des travaux de recherche dans le domaine de la médecine, plus particulièrement de l'analyse protéomique de l'urine dans les maladies rénales et le cancer urothélial. | UN | 50 - وفي إطار برنامج اليونسكو للمنح الدراسية الذي تشترك مؤسسة لوريال في رعايته، قدمت منحة دراسية إلى عالمة من صربيا للبحث في المجال الطبي، أي في مجال علم البروتينات الوراثية للبول في أمراض الكلى وسرطان الظهارة البولية. |
| :: Une bourse UNESCO/L'Oréal dans le domaine des sciences de la vie/de la biotechnologie a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant six mois au Département de génétique moléculaire de l'Université d'Hanovre, à Hanovre (Allemagne) (montant : 21 015 dollars). | UN | :: زمالة مشتركة واحدة (اليونسكو/لوريال) في ميدان علوم الحياة/التكنولوجيا الحيوية لمدة ستة أشهر في قسم علم الوراثة الجزيئية بجامعة هانوفر في هانوفر بألمانيا (015 21 دولارا) ومنحت لعالمة واحدة. |
| Trois bourses étaient financées conjointement par l'UNESCO et Japan:Obuchi, une au titre du programme ordinaire (FBK), une par l'UNESCO et Israël (Mashav). De plus, l'UNESCO et L'Oréal ont financé conjointement une bourse d'études pour les jeunes femmes dans le domaine des sciences de la vie. | UN | وقد اشتركت اليونسكو مع اليابان في رعاية ثلاث زمالات: أوبوتشي وقُدمت زمالة واحدة في إطار البرنامج العادي (مصرف الزمالات)، واشتركت اليونسكو مع إسرائيل (مركز مشاف) في رعاية زمالة واحدة ، ومع مؤسسة لوريال في رعاية زمالة واحدة من أجل الشابات المتخصصات في علوم الحياة. |
| :: Attribution à une scientifique d'une bourse de 12 mois en Italie, coparrainée par l'UNESCO et L'Oréal dans le domaine des sciences de la vie et de la neurobiologie (valeur : 20 383 dollars) | UN | مُنحت إحدى العالمات زمالة واحدة مشتركة التمويل من (اليونسكو/لوريال) في ميدان علوم الحياة/بيولوجيا الأعصاب لمدة اثني عشر شهرا في إيطاليا (بقيمة: 383 20 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة). |
| Le programme mené par L'Oréal et l'UKRC pour aider des femmes scientifiques à revenir sur le marché du travail permettra de décerner trois bourses de 10 000 livres chaque année à des femmes scientifiques - 21 candidatures ont été reçues pour le premier cycle d'attribution. | UN | وسوف يسمح برنامج لوريال ومركز موارد المملكة المتحدة بشأن المرأة في مجالات العلم والتكنولوجيا والهندسة المخصص لمساعدة النساء المشتغلات بالعلم العائدات للعمل بمنح ثلاث مِنح قيمة كل منها 000 10 جنيه إسترليني للنساء المشتغلات بالعلم كل سنة - وقد تم تلقي 21 طلباً في الجولة الأولى. |
| Le programme l'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science a accordé une bourse internationale et une bourse nationale à deux femmes scientifiques de Pologne. | UN | 67 - وفي إطار جائزة لوريال - اليونسكو للمرأة في مجال العلوم، تم منح زمالة دولية وزمالة وطنية إلى عالمتين من بولندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 