"لوزراء الخدمة المدنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des ministres de la fonction publique
• des Ministres africains de la fonction publique

Cette charte et ce code seront présentés, pour adoption, à la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
وسيقدم مشروعا الميثاق والمدونة إلى المؤتمر الثالث لوزراء الخدمة المدنية للبلدان الأفريقية من أجل اعتمادهما.

Il a été noté que le document était encore à l'état de projet et devait être adopté ultérieurement par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique.
وأشير إلى أن الوثيقة ما زالت مشروعا يتعين أن يُقره لاحقاً مؤتمر البلدان الأفريقية لوزراء الخدمة المدنية.

Il a accordé un appui à la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, organisée au Maroc en décembre 1998.
وقدمت الدعم لعقد مؤتمر للبلدان الأفريقية لوزراء الخدمة المدنية في المغرب في كانون الأول/ديسمبر 1998.

Troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, février 2001 à Windhoek;
- المؤتمر الأفريقي الثالث لوزراء الخدمة المدنية الذي يُعقد مرة كل سنتين، شباط/فبراير 2001، في ويندهوك

La Conférence des Ministres africains de la fonction publique tenue à Tanger, au Maroc, les 20 et 21 juin 1994, et dont la Déclaration dite de Tanger pose comme postulat que :
ومؤتمر عموم افريقيا لوزراء الخدمة المدنية المعقود في طنجة، في المغرب بتاريـــخ ٠٢ و ١٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١، اعتمد إعلان طنجة، الذي ينص على:

En 2001, les Ministres africains de la fonction publique, réunis lors de la troisième Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique à Windhoek, ont adopté à l'unanimité la Charte de la fonction publique en Afrique.
وفي عام 2001، فإن وزراء الخدمة المدنية الأفارقة، الذين اجتمعوا في إطار المؤتمر الثالث لوزراء الخدمة المدنية بالبلدان الأفريقية في ويندهوك، قد اعتمدوا بالإجماع ميثاق الخدمة العامة في أفريقيا.

1. Prend acte avec satisfaction de la Déclaration de Tanger A/49/495, annexe. , adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique tenue au Maroc le 20 et le 21 juin 1994;
" ١ - تحيط علما مع الارتياح بإعلان طنجة)٤( الذي اعتمده مؤتمر البلدان الافريقية لوزراء الخدمة المدنية المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

, adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue au Maroc les 20 et 21 juin 1994;
١ - تحيط علما مع الارتياح بإعلان طنجة)٦١( الذي اعتمده مؤتمر البلدان الافريقية لوزراء الخدمة المدنية المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

En juin 1994, en coopération avec le Centre africain de formation et de recherche administrative pour le développement et le Gouvernement marocain, il a organisé une conférence panafricaine des ministres de la fonction publique pour faire le point des expériences récentes et publier des recommandations en vue du renforcement des systèmes de gestion des ressources humaines du secteur public.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٤ قام الفرع، بالتعاون مع المركز الافريقي للتدريب والبحث في مجال الادارة من أجل التنمية وحكومة المغرب، بعقد مؤتمر لوزراء الخدمة المدنية في افريقيا، بغية تقييم التجارب اﻷخيرة واصدار توصيات بغرض تعزيز نظم ادارة الموارد البشرية بالقطاع العام.

1. Prend acte de la Déclaration de Tanger Voir A/49/495, annexe. , adoptée par la Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui s'est tenue au Maroc les 20 et 21 juin 1994;
١ - تحيط علما بإعلان طنجة)١( الذي اعتمده مؤتمر البلدان الافريقية لوزراء الخدمة المدنية المعقود في المغرب يومي ٢٠ و ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٤؛

a) Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Windhoek et de la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptées à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Windhoek les 5 et 6 février 2001 (A/56/63-E/2001/21);
(أ) رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لناميبيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها إعلان ويندهوك وميثاق الخدمة العامة في أفريقيا اللذين اعتمدا في المؤتمر الثالث لوزراء الخدمة المدنية للبلدان الأفريقية في سلسلة المؤتمرات التي يعقدونها كل سنتين، الذي عُقد في ويندهوك في 5 و 6 شباط/فبراير 2001 (A/56/63-E/2001/21)؛

b) Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration de Windhoek et de la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptées à la troisième Conférence biennale panafricaine des ministres de la fonction publique, tenue à Windhoek les 5 et 6 février 2001 (A/56/63-E/2001/21);
(ب) رسالة مؤرخة 11 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لناميبيا لدى الأمم المتحدة يحيل بها إعلان ويندهوك وميثاق الخدمة العامة في أفريقيا اللذين اعتمدا في المؤتمر الثالث لوزراء الخدمة المدنية بالبلدان الأفريقية الذي يعقد كل سنتين، المعقود في ويندهوك في 5 و 6 شباط/فبراير 2001 (A/56/63-E/2001/21)؛

La deuxième Conférence panafricaine des Ministres africains de la fonction publique, qui s'est tenue en 1998 à Rabat (Maroc), a adopté la Déclaration de Rabat, qui préconisait l'adoption d'un certain nombre de mesures au niveau national pour promouvoir le professionnalisme et les normes d'éthique dans la fonction publique.
أما المؤتمر الأفريقي الثاني لوزراء الخدمة المدنية بالبلدان الأفريقية، الذي عُقد في الرباط بالمغرب، فقد اعتمد إعلان الرباط الذي يطالب باتخاذ عدد من التدابير على الصعيد الوطني لإعادة بعث الروح المهنية والأخلاقيات في الإدارة العامة.

La réunion du Groupe de travail des Ministres africains de la fonction publique sur la suite donnée à la Déclaration de Rabat, organisée par la Division des politiques sociales et du dévelop- pement social du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le lundi 22 novembre 1999 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 7.
١٥/١٨ جلسة مغلقة غرفة الاجتماع ٥ سيعقد يوم الاثنين، ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر، الساعة العاشرة صباحا والثالثة بعد الظهر، اجتماع الفريق العامل لوزراء الخدمة المدنية اﻷفريقيين لمتابعة إعلان الرباط وتنظمه شعبة الاقتصاد العام واﻹدارة العامة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك بغرفة الاجتماعات ٧.