"لوسن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lawson

La Caisse utilise les systèmes Lawson et PENSYS pour le traitement de certains types de paiements.
ويعتمد الصندوق على نظام لوسن ونظام المعاشات التقاعدية في التعامل مع بعض أنواع المدفوعات.

Toutefois, certaines interfaces entre le système Lawson et le système de paiement des pensions PENSYS demanderaient à être encore améliorées, sauf pour ce qui concerne les services de paie.
لكن بعض أوجه التداخل بين نظام لوسن ونظام المعاشات التقاعدية تحتاج إلى مزيد من التحسين باستثناء ما يتعلق بالأجور.

Le dernier manuel de comptabilité, paru en 1991, avant la mise en service du système Lawson, est dépassé.
والدليل المحاسبي الأخير الذي صدر في عام 1991 قبل تنفيذ نظام لوسن هو الآن دليل عتيق.

Interface entre le système du comptable centralisateur et le système Lawson
الربط بين نظام أمين السجل المركزي ونظام لوسن

Le logiciel Lawson offre des fonctions et des services financiers fondamentaux pour la Caisse.
121- يُستخدم نظام لوسن للبرمجيات لإنجاز خدمات ومهام مالية أساسية للصندوق.

Lawson, Bobby essaie encore de me faire dire où se trouve la vodka.
لوسن .. بوبي يحاول التأثير علي لإخباره اين وضعت الفودكا ثانية

Je suis une grande fille, Lawson. Depuis un bon bout de temps.
لقد صرت كبيرة لوسن لقد صرت كذلك منذ فترة طويلة

Vous vous êtes pourtant fait passer pour lui, à Lawson.
ولم يمنعك ذلك من أنتحال شخصية لوك ترمبل أثناء وجودك في لوسن

Des gens comme Luke Trimble... et tous les fils de Lawson.
أمثال لوك ترمبل وكل أبناء لوسن وكليفورنيا..

M. Lawson qui êtes grand, voulez-vous essayer de l'attraper ?
سيد لوسن أنت الأطول هل تعتقد في إستطاعتك أن تنزله لنا ؟

Tout va bien, M. Lawson.
سيد لوسن إنه بخير.هو سوف يساعدك خلاال دقيقة

M. Lawson, je dois vous dire que j'ai ecoute votre andante, a l'instant, et jamais je n'avais rien entendu d'aussi sensible.
سيد لوسن, يجب ان اقول لك عندما كنت أستمع إلى عزفك خصوصا ذلك المقطع الرئيسي اعتقد بأنه من أكثر المعزوفات التي سمعتها رقة

L'argent dans l'etui de M. Lawson vous intrigue ?
أفترض بأنك سوف تتسائلين حول المال الذي في حقيبة تشيلو السيد لوسن

Un consultant a expliqué les dispositions à prendre et il a été créé une interface entre le SIG et le système Lawson pour que les dépenses d'administration soient directement enregistrées dans le système Lawson par le Groupe de la comptabilité.
وبعد أن حدد خبير استشاري الخطوات اللازمة، تم الربط بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام لوسن حتى يمكن لوحدة الحسابات إدخال المصروفات الإدارية مباشرة في نظام لوسن.

Ce qui sert actuellement de manuel est un manuel d'utilisation du logiciel Lawson, qui ne se rapporte pas directement aux opérations comptables de la Caisse.
والدليل المطبق حاليا هو في الواقع دليل البرنامج الحاسوبي الخاص بنظام لوسن الذي لم يوضع خصيصا للعمليات المحاسبية بالصندوق.

Interface entre le système Lawson et le système PENSYS
الربط بين نظام لوسن ونظام إدارة الصندوق

Les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre du système de traitement des données Lawson, mis en place en 1998 pour remplacer l'ancien système de comptabilité générale, ont été pour la plupart résolus.
وقد حُلت معظم المشاكل المتعلقة بنظام لوسن لمعالجة البيانات الذي استحدث في عام 1998 ليحل محل نظام الحسابات العامة القديم.

Les opérations de paiement autres que pour les services de paie sont vérifiées à la main, alors qu'il serait plus approprié de procéder à une récapitulation automatique de tous les paiements manuels comptabilisés avec le système Lawson et à leur rapprochement avec les écritures manuelles.
ويتم فحص المدفوعات التي لا تتعلق بالأجور بشكل يدوي، برغم أنه قد يكون من الأنسب عمل ملخص معالج آليا لجميع مدخلات لوسن المتعلقة بالمدفوعات اليدوية وتوفيقها مع المدخلات المعالجة يدويا.

Elle a ultérieurement pris des mesures pour automatiser davantage le processus et a pris contact avec un cabinet spécialisé dans la programmation du système Lawson afin de lui confier cette tâche.
وقد اتخذ الصندوق فيما بعد تدابير من أجل زيادة الطابع الآلي لهذه العملية وتعاقد مع شركة متخصصة في برمجة لوسن للقيام بهذا العمل.

En 2003, la société Lawson Software a annoncé qu'elle cesserait de fournir des services d'assistance au titre de l'accord de maintenance type à ceux de ses clients qui choisiraient de ne pas installer la nouvelle version de son logiciel.
وفي عام 2003، أعلنت شركة لوسن للبرمجيات أنـه من الضروري رفـع كفاءة النظام بالنسبة لجميع الزبائن، وأن المنظمات التي لا تحوِّل نظمها إلى الإصدار الجديد لن تكون مشمولة باتفاق الصيانة النموذجي.