| Différences entre les soldes figurant dans le système Lawson et dans le module comptes créditeurs | UN | الفروق بين نظام لوسون ونموذج الحسابات المستحقة الدفع |
| La Caisse a rédigé des instructions d'annulation qui seront intégrées au module administration du système comptable Lawson. | UN | وضع الصندوق مسودة تعليمات إقفال الحسابات للعنصر الإداري من نظام لوسون المحاسبي. |
| La mise en service du nouveau système de comptabilité Lawson permettra de mieux vérifier la concordance des comptes bancaires grâce au module de livre de caisse du système. | UN | وسيمكن تنفيذ نظام لوسون للمحاسبة الجديد من إنجاز التسويات المصرفية بمزيد من الفعالية، عن طريق وحدة لوسون لدفتر النقدية. |
| Dans le système PENSYS, un numéro de participant ou de bénéficiaire est attribué à chaque participant mais l'identité du participant n'est pas la même dans le système Lawson. | UN | فكل مشترك يُمنح رقم مشترك أو مستفيد في نظام الإدارة الآلي لكنه يحتفظ بهوية مختلفة في نظام لوسون. |
| Une autre difficulté tenait au fait que la Caisse n'avait pas mis en œuvre le module < < sommes à recevoir > > du système Lawson. | UN | وهناك صعوبة أخرى تكمن في أن الصندوق لم ينفذ نموذج حسابات القبض في نظام لوسون. |
| À l'audience, le défenseur de Lawson Richards a renoncé à développer les moyens d'appel initiaux, mais a demandé et obtenu l'autorisation de faire valoir des moyens supplémentaires. | UN | وفي جلسة الاستماع سحب محامي لوسون ريتشاردز سبب الاستئناف اﻷصلي ولكنه التمس ونال اﻹذن بالتذرع بأسباب تكميلية. |
| Les versements aux bénéficiaires sont acheminés par le système Lawson, qui tient les comptes et dossiers regroupés. | UN | وتتدفق المدفوعات إلى المستفيدين من خلال نظام لوسون ويحتفظ بالدفاتر والسجلات الموحدة للصندوق على هذا النظام. |
| De ce fait, le système Lawson est entouré de plusieurs interfaces mettant en jeu des applications internes et des entités extérieures telles que des banques. | UN | ونتيجة لذلك فإن نظام لوسون محاط بعدد من الوصلات البينية التي تشمل تطبيقات داخلية وكيانات خارجية من قبيل المصارف. |
| Depuis, la Caisse a adapté plus avant le système Lawson et mis en place plusieurs programmes nouveaux, tels que le module < < créances > > installé depuis peu. | UN | ومنذ ذلك الحين زاد الصندوق من تكييف نظام لوسون مع احتياجاته وأنشأ عدداً من البرامج الجديدة، مثل نموذج الحسابات المستحقة القبض المنشور حديثاً. |
| En conséquence, la Caisse demande des crédits supplémentaires pour achever la mise à niveau du système Lawson en 2008; | UN | ومن ثم فإن الصندوق يطلب تمويلاً إضافياً لاستكمال ما تبقى من تحسين نظام لوسون في عام 2008؛ |
| La mise à niveau du système financier Lawson et celle de toutes les interfaces spéciales correspondantes ont été menées à bonne fin. | UN | وقد تم بنجاح تحديث نظام لوسون المالي وجميع الوصلات البينية المخصصة المرتبطة به. |
| Toutes ces données comptables sont versées dans le système de comptabilité Lawson et c'est à partir de là que les états sont établis. | UN | ويستخدم نظام لوسون المحاسبي باعتباره الوديع النهائي للسجلات المحاسبية المالية الموصولة بالنظم الأساسية، وتعد البيانات المنشورة انطلاقا من ذلك النظام. |
| Différences entre les soldes figurant dans le système Lawson et dans le module comptes créditeurs | UN | الفروق بين نظام لوسون للمحاسبة وأرصدة نماذج الحسابات المستحقة الدفع |
| Je veux dire, pourquoi choisir un Lawson si tu n'as pas à le faire. | Open Subtitles | أعني، لماذا إختار أحد الإخوة لوسون إذا لم تكن مضطراً لذلك ؟ |
| Permettez-moi de vous présenter le Dr. Hank Lawson. | Open Subtitles | اسمحوا لي أن أقدم لكم الدكتور 0هانك لوسون |
| Je m'appelle Lawson Smith. Je recherche Walter Xavier. | Open Subtitles | اسمى لوسون سميث أنا أبحث عن والتر اكزافير |
| La Section, telle qu'elle est organisée actuellement, a déjà accumulé quantité de connaissances concernant les fonctions et les besoins opérationnels à l'occasion de l'introduction de PENSYS, OBIS et Lawson. | UN | ولدى القسم بالفعل ثروة من المعارف المتعلقة بالمهام والاحتياجات الخاصة بمباشرة الأعمال، نتيجة للبرامج التي سبق تطبيقها، وهي نظام المعاشات التقاعدية، ونظام التصوير باستخدام الأقراص الضوئية، ونظام لوسون. |
| Le système Lawson est censé servir de progiciel intégré principalement pour les tâches fonctionnelles de la Caisse qui concernent les bénéficiaires et participants. | UN | وقد تم اقتناء نظام لوسون كمجموعة برامج حاسوبية متكاملة تُستخدم أساسا في إنجاز أعمال الصندوق الفنية المتعلقة بالمستفيدين والمشتركين. |
| 2.2 Au procès, l'accusation a avancé la thèse suivante. Le 20 juin 1980, Lawson Richards et Trevor Walker avaient volé et assassiné Samuel Anderson. | UN | ٢-٢ وفي المحاكمة كانت قضية النيابة هي أن لوسون ريتشاردز وتريفور ووكر سرقا وقتلا صمويل أندرسون في ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٨٠. |
| La Caisse a actuellement recours aux services de Lawson pour établir le rapport. | UN | يستخدم الصندوق حاليا نظام " لوسون " في تجميع تقاريره. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 