"لوظيفة مراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la fonction d'audit

Évaluation, d'une durée de deux semaines, de la fonction d'audit interne.
تقييم ذاتي مدته أسبوعان لوظيفة مراجعة الحسابات الداخلية.

Ils se sont toutefois déclarés préoccupés par le fait que la fonction d'audit devait être dotée de ressources suffisantes et ont demandé à l'administration de l'Entité de remédier à ce problème en allouant à la fonction d'audit un financement adéquat en temps voulu.
لكن الدول أعربت عن القلق إزاء ضرورة توفير الموارد المناسبة لوظيفة مراجعة الحسابات، ودعت إدارة الهيئة إلى معالجة مسألة توفير التمويل الكافي وفي الوقت المناسب لوظيفة مراجعة الحسابات.

Le Bureau a également fait effectuer une étude indépendante de la fonction d'audit, qui a donné lieu à des recommandations utiles pour ce qui est de la planification des audits.
كما أصدر مكتب الرقابة والتقييم تكليفا بإجراء استعراض مستقل لوظيفة مراجعة الحسابات أسفرت عن إصدار توصيات مفيدة فيما يتعلق بتخطيط مراجعة الحسابات.

On trouvera dans la présente note une synthèse des vues des organismes des Nations Unies sur les recommandations faites par le Corps commun d'inspection dans son rapport, établie à partir des observations formulées par les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui se sont félicitées de l'examen d'ensemble de la fonction d'audit.
ويتضمن هذا التقرير آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة. وقد وُحدت آراء المنظومة على أساس الإسهامات المقدمة من المؤسسات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق الذي رحب بالاستعراض الشامل لوظيفة مراجعة الحسابات.

La réunion de 2010 comprenait des exposés et portait sur l'examen, par le Corps commun d'inspection, de la fonction d'audit dans les organismes des Nations Unies, et sur un cadre intégré de responsabilité financière pour l'aide humanitaire en cours d'élaboration à l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
وشمل اجتماع عام 2010 تقديم عروض وإجراء مناقشة بشأن استعراض وحدة التفتيش المشتركة لوظيفة مراجعة الحسابات في المنظمات التابعة للأمم المتحدة ومناقشة إطار مالي متكامل للمساءلة في مجال المعونة الإنسانية الذي تعكف على وضعه المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

Ce comité est censé commencer à fonctionner en septembre 2007. Composé à 100 % de membres extérieurs à l'organisation, ce comité assurera une fonction de conseil et de contrôle de la fonction d'audit à l'UNOPS et veillera à ce que l'organisation adopte des pratiques saines de gestion des risques.
ومن المنتظر أن تبدأ اللجنة نشاطها في أيلول/سبتمبر 2007 وسيكون أعضاؤها كلهم من الخارج، وستقدم التوجيه والإشراف لوظيفة مراجعة الحسابات في المكتب وستكفل استخدام المكتب لأساليب سليمة لإدارة المخاطر.

Ce comité est censé commencer à fonctionner en septembre 2007. Composé à 100 % de membres extérieurs à l'organisation, ce comité assurera une fonction de conseil et de contrôle de la fonction d'audit à l'UNOPS et veillera à ce que l'organisation adopte des pratiques saines de gestion des risques.
ومن المنتظر أن تبدأ اللجنة نشاطها في أيلول/سبتمبر 2007 وأعضاؤها كلهم من الخارج، وستقدم التوجيه والإشراف لوظيفة مراجعة الحسابات في المكتب وستكفل استخدام المكتب لأساليب سليمة لإدارة المخاطر.

Dans le cadre de son programme de travail pour 2010, le Corps commun d'inspection (CCI) a conduit une étude de la fonction d'audit dans les organismes des Nations Unies.
أجرت وحدة التفتيش المشتركة (الوحدة)، في إطار برنامج عملها لعام 2010، استعراضاً لوظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

1. Dans le cadre de son programme de travail pour 2010, le Corps commun d'inspection (CCI) a conduit une étude de la fonction d'audit dans les organismes des Nations Unies.
1- أجرت وحدة التفتيش المشتركة (الوحدة)، في إطار برنامج عملها لعام 2010، استعراضاً لوظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

108. Comme le fait ressortir la figure 7, s'agissant de l'évaluation de la performance de la fonction d'audit dans leurs organisations, les responsables de l'audit/du contrôle interne étaient pour la plupart satisfaits de la contribution de l'audit interne aux processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle, à quelques exceptions près.
108- على نحو ما يبينه الشكل 7، فقد غلب الرضا، باستثناء حالات قليلة، على رؤساء المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية فيما يتصل بمساهمة المراجعة الداخلية للحسابات في عمليات الحوكمة والتحكم في المخاطر والمراقبة، بناء على تقييمهم لوظيفة مراجعة الحسابات في مؤسساتهم.

1. Dans le cadre de son programme de travail pour 2010, le Corps commun d'inspection (CCI) a conduit une étude de la fonction d'audit dans les organismes des Nations Unies.
1 - أجرت وحدة التفتيش المشتركة (الوحدة)، في إطار برنامج عملها لعام 2010، استعراضاً لوظيفة مراجعة الحسابات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

108. Comme le fait ressortir la figure 7, s'agissant de l'évaluation de la performance de la fonction d'audit dans leurs organisations, les responsables de l'audit/du contrôle interne étaient pour la plupart satisfaits de la contribution de l'audit interne aux processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle, à quelques exceptions près.
108 - على نحو ما يبينه الشكل 7، فقد غلب الرضا، باستثناء حالات قليلة، على رؤساء المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية فيما يتصل بمساهمة المراجعة الداخلية للحسابات في عمليات الحوكمة والتحكم في المخاطر والمراقبة، بناء على تقييمهم لوظيفة مراجعة الحسابات في مؤسساتهم.