"لوظيفتين من فئة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux postes d'agent des

c) Un montant net de 5 902 500 francs suisses pour la création proposée de 19 postes d'administrateur (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partiellement compensé par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes);
(ج) مبلغ صاف قدره 500 902 5 فرنك سويسري للإنشاء المقترح لـ 19 وظيفة من الفئة الفنية (1 مد-1، 5 ف-5، 8 ف-4، 2 ف-3، 3 ف-2)، يعوضها جزئيا الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛

iv) Une diminution nette de 333 100 dollars au titre du sous-programme 7 (Services de bibliothèque) à la suite de la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
' 4` انخفاض صاف قدره 100 333 دولار في إطار البرنامج الفرعي 7، خدمات المكتبة، يتعلق بالدرجة الأولى بالإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

f) Une diminution de 600 dollars au titre des fournitures et accessoires, du fait de la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes);
(و) انخفاض قدره 600 دولار في بند اللوازم والمواد، مما يعكس انخفاض الاحتياجات الناجم عن الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛

a) La cession aux sections du traitement de texte de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) par le Groupe de la reproduction et de la distribution (sous-programme 4) afin de garantir l'égalité de traitement des langues;
(أ) النقل الداخلي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من وحدة الاستنساخ والتوزيع (البرنامج الفرعي 4) إلى أقسام تجهيز النصوص لكفالة معاملة اللغات معاملة متساوية؛

70. L'augmentation des dépenses prévues est principalement due à l'application d'un taux de change plus faible de l'euro par rapport au dollar des États-Unis basé sur le dernier taux de change connu au moment de l'établissement du budget, ainsi qu'à l'augmentation nette proposée de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
70 - تعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى تطبيق سعر منخفض لصرف اليورو مقابل دولار الولايات المتحدة الأمريكية، على أساس أحدث سعر للصرف في وقت إعداد الميزانية، إلى جانب الزيادة الصافية المقترحة لوظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية.

c) Un montant net de 3 517 700 francs suisses pour la création proposée de 12 postes (1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 3 P-2), partiellement compensé par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes);
(ج) مبلغ صاف قدره 700 517 3 فرنك سويسري للإنشاء المقترح لـ 12 وظيفة إضافية، (1 مد-1؛ 3 ف-5؛ 4 ف-4؛ 1 ف-3؛ 3 ف-2)، ويقابل ذلك جزئيا الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛

c) Un montant net de 5 902 500 francs suisses pour la création proposée de 19 postes d'administrateur (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partiellement compensé par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes);
(ج) مبلغ صافٍ قدره 500 902 5 فرنك سويسري للإنشاء المقترح لـ 19 وظيفة من الفئة الفنية (1 مد-1، 5 ف-5، 8 ف-4، 2 ف-3، 3 ف-2)، يعوّضها جزئياً الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)؛

Le Comité a été informé que la création des deux postes n'aurait quasiment pas d'incidences financières étant donné qu'il était simultanément proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (voir par. X.10 ci-après).
وأُبلغت اللجنة بأنه سيجري إنشاء الوظيفتين بحيث لا تترتب على ذلك تكاليف عند اقترانها بالإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) (انظر الفقرة عاشرا - 10 أدناه).

La réduction nette de deux postes d'agent des services généraux à la composante appui s'explique par le transfert proposé de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Division de l'appui à la Mission au Bureau de liaison comme il est aussi indiqué en détail dans la description des ressources en effectifs nécessaires au Bureau de liaison de Tindouf, à la rubrique Direction exécutive et administration.
31 - ويُعزى التخفيض الصافي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية في إطار عنصر الدعم إلى مقترح نقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية من شعبة دعم البعثة إلى مكتب الاتصال في تندوف كما هو موضح بالتفصيل كذلك في الاحتياجات من الموظفين في مكتب الاتصال في تندوف في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة.

La réduction enregistrée par rapport à l'exercice précédent s'explique par l'application de nouveaux taux de vacance de postes normalisés et par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
وما حدث من تغييرات في الاحتياجات مقارنة بالفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ هو نتيجة تطبيق معدلات الشواغر الموحدة الجديدة واﻹلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(.

La réduction enregistrée par rapport à l'exercice précédent s'explique par l'application de nouveaux taux de vacance de postes normalisés et par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
وما حدث من تغييرات في الاحتياجات مقارنة بالفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ هو نتيجة تطبيق معدلات الشواغر الموحدة الجديدة واﻹلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى(. تكاليف الموظفين اﻷخرى

Elle sera de 224 800 dollars pour les postes, par suite du transfert de deux postes d'agent des services généraux de la gestion et de l'administration, du transfert d'un poste P-5 des bureaux extérieurs, et du reclassement d'un poste P-5 et d'un poste P-3 à D-1 et P-4, respectivement.
وتشمل التغيرات في الاحتياجات من الوظائف اجراء نقـل داخلـي لوظيفتين من فئة الخدمة العامة من الادارة والشؤون الادارية. وبالاضافة الى ذلك يجري نقل وظيفة برتبة ف-5 من الميدان وترفيع وظيفة برتبة ف-5 ووظيفة برتبة ف-3 الى رتبة مد-1 وف-4.

La diminution de 333 100 dollars tient essentiellement à la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) au cours de l'exercice 2012-2013.
ويتعلق الانخفاض البالغ 100 333 دولار بالدرجة الأولى بالإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في فترة السنتين 2012-2013.

En ce qui concerne la dotation en effectifs, on note également le reclassement de quatre postes d'agent du Service mobile (2 P-2, 1 P-3 et 1 P-4), le reclassement du poste P-3 de chef du personnel civil à la classe P-4 et le transfert net de deux postes d'agent des services généraux à la catégorie du Service mobile.
كما يكشف ملاك الوظائف عن إعادة تصنيف أربع وظائف خدمة ميدانية لتصبح وظائف فنية (وظيفتان برتبــة ف-2، ووظيفــة برتبة ف-3، ووظيفة برتبة ف-4)، وعن ترفيع وظيفة كبير موظفي شؤون الأفراد المدنيين من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 والنقل الصافي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة إلى فئة الخدمة الميدانية.

L'augmentation nette s'explique par la création de 12 postes (1 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 3 P-2), partiellement compensée par la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes).
وتتعلق الزيادة الصافية بإنشاء 12 وظيفة إضافية، وهي وظيفة واحدة من الرتبة مد-1؛ و 3 وظائف من الرتبة ف-5؛ و 4 وظائف من الرتبة ف-4؛ ووظيفة واحدة من الرتبة ف-3؛ و 3 وظائف من الرتبة ف-2، ويقابلها جزئيا الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

Cette réduction du nombre de postes est en partie compensée par le redéploiement de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) affectés à l'expédition des ventes, depuis le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (chap. 2), qui assumait auparavant les fonctions y afférentes, à la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information, au Siège.
وهذا الخفض في الوظائف يعادله، جزئيا، إعادة الوزع الداخلي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) متعلقتين بوظائف خدمة المبيعات إلى قسم المبيعات والتسويق في إدارة شؤون الإعلام في المقر من إدارة شؤون الجمعية العامة وإدارة المؤتمرات (القسم 2) التي أوكلت إليها وظائف خدمة المبيعات.

a) Une réduction de 516 600 dollars au titre des postes, qui tient à la suppression proposée de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) de la Section des opérations (ressources humaines), imputable à l'automatisation des processus existants et à la réabsorption du travail à l'intérieur de la Section;
(أ) انخفاض قدره 600 516 دولار تحت بند الوظائف، يمثل الإلغاء المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم عمليات الموارد البشرية، ناجم عن التشغيل الآلي للعمليات القائمة واستيعاب العمل داخل القسم؛

2.115 La réduction de 352 400 dollars au titre des postes s'explique par la cession aux Sections du traitement de texte (sous-programme 3) de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) par le Groupe de la reproduction et de la distribution afin de garantir l'égalité de traitement des langues.
2-115 ويعزى النقصان البالغ 400 352 دولار في إطار الاحتياجات المتصلة بالوظائف إلى النقل الخارجي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) من وحدة النسخ والتوزيع إلى أقسام تجهيز النصوص (البرنامج الفرعي 3) لكفالة معاملة اللغات على قدم المساواة.

L'augmentation de 302 600 dollars au titre des postes s'explique par le fait que deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) composant le Groupe des dossiers du personnel ont été transférés depuis la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations.
وتعكس الزيادة البالغة 600 302 دولار تحت بند الوظائف النقل الداخلي المقترح لوظيفتين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، يشمل عنصر الموظفين في وحدة سجلات الموظفين (المدرج سابقا تحت شعبة التخطيط الاستراتيجي والتوظيف).

La réduction nette de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Division de l'appui à la Mission résulte du transfert proposé de deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont un de la Section des transmissions et de l'informatique et l'autre de la Section de l'aviation, ainsi qu'il est indiqué plus loin.
33 - ويُعزى التخفيض الصافي لوظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية داخل شعبة دعم البعثة إلى مقترح نقل وظيفتين من فئة الخدمات العامة الوطنية، بما فيها وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية من قسم تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الوطنية من قسم الطيران كما هو مفصل أدناه.