"لوغريس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lugris

Fernando Lugris
فيرناندو لوغريس

Le Comité plénier examinerait les points 5, 6, 7, 9 et 10 de l'ordre du jour et serait présidé par M. Fernando Lugris (Uruguay).
وتنظر اللجنة الجامعة في بنود جدول الأعمال 5 و6 و7 و9 و10، وسيتولى رئاستها السيد فرناندو لوغريس (أوروغواي).

Comme décidé par le Bureau, le Comité était présidé par M. Fernando Lugris (Uruguay).
وحسب ما قرره المكتب، ترأس اللجنة السيد فيرناندو لوغريس (أوروغواي).

M. Lugris a ouvert la discussion en souhaitant la bienvenue aux représentants à ce qu'il a décrit comme un nouvel exercice ayant pour but d'avoir une discussion collective sur l'avenir du Protocole de Montréal.
226- وافتتح السيد لوغريس المناقشة مرحباً بالممثلين المشاركين فيما وصفه بالعملية الجديدة الرامية إلى المناقشة الجماعية لمستقبل بروتوكول مونتريال.

Prononçant la clôture de la réunion, M. Lugris a remercié les membres des Groupes pour leur contribution à une discussion franche, en espérant que la tenue de discussions ouvertes pourrait devenir la règle lors des segments de haut niveau des Réunions des Parties.
236- وفي ختام الجلسة، شكر السيد لوغريس أعضاء الفريق لمساهماتهم في المناقشة المفتوحة، وأعرب عن أمله في أن تكون المناقشات المماثلة في المستقبل سمة منتظمة للأجزاء الرفيعة المستوى من اجتماعات الأطراف.

Pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Mme Gillian Guthrie (Jamaïque) et M. Fernando Lugris (Uruguay);
مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: جوليا غوثري (جامايكا)، والسيد فيرناندو لوغريس (أوروغواي)؛

En premier lieu, le Comité a élu M. Fernando Lugris (Uruguay) Président du Comité, par acclamation.
13 - انتخبت اللجنة في أول إجراء لها السيد فرناندو لوغريس (أوروغواي) رئيساً للجنة بالتزكية.

La Conférence des Parties a élu M. Fernando Lugris (Uruguay) au poste de Vice-Président pour un mandat courant jusqu'à la clôture de la deuxième réunion.
وانتخب المؤتمر أيضاً السيد لوغريس (أوروغواي) للعمل كنائب للرئيس حتى اختتام الاجتماع الثاني.

46. Le Groupe budgétaire a été créé sous la présidence de M. Fernando Lugris (Uruguay).
46 - تم إنشاء فريق الميزانية تحت رئاسة السيد فرناندو ج. لوغريس (أوروغواي).

Président : M. Fernando Lugris (Uruguay)
الرئيس: السيد فيرناندو لوغريس (أوروغواي)

Le Comité plénier examinerait les points 5, 6, 7, 9 et 10 de l'ordre du jour et serait présidé par M. Fernando Lugris (Uruguay).
وتنظر اللجنة الجامعة في بنود جدول الأعمال 5 و 6 و 7 و 9، وسيتولى رئاستها السيد فرناندو لوغريس (أوروغواي).

M. Fernando Lugris (Uruguay)
السيد فرناندو لوغريس (أوروغواي)

M. Fernando Lugris (Uruguay), Président du Comité, a souhaité la bienvenue dans son pays aux participants, faisant observer que ces derniers étaient plus nombreux qu'aux sessions précédentes, le processus étant entré dans une phase cruciale des préparatifs de sa session finale prévue en 2013.
6 - ورحب السيد فريناندو لوغريس (أوروغواي)، رئيس اللجنة، بالمشاركين في الدورة في بلده مشيراً إلى أن عدد المشاركين في هذه الدورة أكبر من سابقتها في هذا الوقت الذي تدخل فيه العملية في المرحلة الحاسمة المفضية إلى الدورة النهائية، في عام 2013.

La session a été ouverte le lundi 31 octobre 2011, à 10 heures, par M. Fernando Lugris (Uruguay), Président du Comité. Il a remercié le Gouvernement kenyan pour l'accueil de la session, le PNUE, ainsi que le Service < < Substances chimiques > > de la Division Technologie, Industrie et Économie du PNUE, et son nouveau chef, M. Tim Kasten, pour l'appui fourni à la préparation de la session.
5 - وافتتح الدورة السيد فرناندو لوغريس (أوروغواي)، رئيس اللجنة، في الساعة 00/10 من يوم الاثنين، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2011، فأعرب عن امتنانه لحكومة كينيا لاستضافتها الدورة، ولبرنامج البيئة وفرع المواد الكيميائية بشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد، ورئيسه الجديد، السيد تيم كاستن لما قدموه من دعم في التحضير للدورة.