"لوقتٍ طويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• depuis longtemps
• pendant longtemps
• trop longtemps
• pendant si longtemps
• très longtemps

Je suis légiste depuis longtemps, j'en ai vu, des choses horribles.
عملت طبيبة شرعية لوقتٍ طويل ورأيت عديد الأشياء السيئة

Elle ne me connait pas depuis longtemps, elle n'aura pas d'attaque émotionnelle.
لم تعرفني لوقتٍ طويل مثلكم لذلك لا تملك أيّ ذخيرة عاطفية تستخدمها ضدّي.

Je fais ce métier depuis longtemps.
كنت أفعل هذا لوقتٍ طويل ستدخلين إلى عميلة كبيرة داخل المحاكم.

Il m'a berné pendant longtemps avant que je découvre sa vraie nature.
المهمّ هو أنّه خدعني لوقتٍ طويل قبل أنْ أرى طبيعته الحقيقيّة أخيراً

C'est tout pour moi, et j'espère l'avoir pendant longtemps
إنّه يُمثّل حياتي، وآمل أن احتفظ به لوقتٍ طويل

Mon toubib sera averti si elle reste éteinte trop longtemps.
يتم تحذير الطبيب المسؤال إذا تم تعطيلها لوقتٍ طويل

Vous avez dû vous demander comment ils nous ont échappé pendant si longtemps.
أعني، لابدّ أنّكِ تساءلت كيف لاذوا بفعلتهم لوقتٍ طويل.

Si vous coopérez, on fera une recommandation pour que la cour se montre indulgente mais sinon, on fera notre possible pour que vous restiez au frais très longtemps.
لكن إن لمْ تتعاون, سنفعل كل ما نستطيع لنتأكد من إختفائك لوقتٍ طويل جدًا.

Vous savez, je suis présidente du PTA depuis longtemps, et j'ai vu des gens comme vous arriver et repartir.
اتعلمين لقد كنت رئيسه لل ب.ت.ا لوقتٍ طويل ورأيت مثل نوعيتك ياتون ويذهبون

Ils se connaissent depuis longtemps.
لقدْ عرفا بعضهما البعض لوقتٍ طويل

Je vis avec cette culpabilité depuis longtemps.
تعايشت مع هذا الذنب لوقتٍ طويل

Il travaille sur cette affaire depuis longtemps.
لقد عمل على هذه القضيّة لوقتٍ طويل

Je fais ce travail depuis longtemps.
لقد كنتُ أقوم بهذا العمل لوقتٍ طويل.

Je fais ce travail depuis longtemps aussi.
لقد كنتُ أقوم بعملي لوقتٍ طويل أيضاً.

Je veux dire le long terme, comme de rester dans ce groupe pendant longtemps.
أعني المدى الطويل، مثلما ستبقى في هذه الفرقة... لوقتٍ طويل.

Je suis resté en colère contre eux pendant longtemps.
حسناً، بقيتُ غاضباً منهم لوقتٍ طويل

Tu sais, j'ai vécu dans l'ombre des actes de mon père pendant trop longtemps.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل.

Nous avons vécu... et perdu trop longtemps avec les caprices de nos maîtres.
لقد عِشنا وخسرنا تحت نزوات أسيادنا لوقتٍ طويل للغاية

Pleure-moi un peu, mais pas trop longtemps.
لا بأس أن تحزني لوقت قصير ولكن ليس لوقتٍ طويل

Ce sera bizarre de ne pas vous voir pendant si longtemps.
سيكون غريباً, عدم رؤيتكما يا رفاق لوقتٍ طويل.

Heureusement pour toi, on dit qu'elle ne tiendra pas très longtemps ici.
هنيئًا لكِ, فربما لن تدوم هنا لوقتٍ طويل