"لوقت أطول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus longtemps
• encore un peu
• très longtemps
• depuis trop longtemps

Mais ils veulent qu'elle reste au centre de soins plus longtemps, pour qu'il puisse..
لكنهم يريدونهـا أن تبقـى فـي مركـز العلاج لوقت أطول قليـلا ليتـمكنـوامـن..

Ce qui veut dire qu'elle pourrait tenir plus longtemps dans l'eau.
والذي يعني أنه يمكنها النجاة لوقت أطول في الماء

Je voulais te prendre un petit bouquet, mais j'ai supposé que ça durerai plus longtemps.
كنت سأحضر لك باقة ورد، لكنني تصورت أن هذه ستبقى لوقت أطول

Jusqu'à ce qu'on trouve qui l'a fait, on doit garder son corps encore un peu.
لكن حتى نجد من فعل، علينا أن نبقي جثة إبنك لوقت أطول.

Il est encore groggy mais il ne va pas le rester très longtemps.
إنه لا يزال مترنحاً ولكنه لن يكون كذلك لوقت أطول

Le conflit dure depuis trop longtemps, il ne faut pas le laisser couver.
وقد ظل الصراع دائرا لوقت أطول مما ينبغي ويجب ألا يتأجج.

La police arrive. Je ne peux pas attendre plus longtemps pour ces gens.
الشرطة قادمة، لا يمكنني إنتظار هؤلاء الأشخاص لوقت أطول.

Et j'ai oublié l'anniversaire de ma meilleure amie, car je pense à quand il doit manger et à comment le faire dormir plus longtemps.
لأنني لا أفكر سوى بما يريد أن يتناوله وكيف يمكنني أن أجعله ينام لوقت أطول

Devrais je dire à mon directeur que vous avez besoin de moi plus longtemps ?
أعليّ أن أُعلم مديري أنكم بحاجة لي لوقت أطول ؟

Laissez-moi vous dire une chose : en un clin d'œil, je peux jouer l'idiot pendant une minute, ou plus longtemps.
دعوني أخبركم بشيء بحركة واحدة يمكنني أن أريكم مغفلاً لدقيقه أو لوقت أطول

J'allais dire que j'allais partagé le prix d'un nouveau ticket pour que tu puisses rester plus longtemps.
أنا كُنت سأقول أننا سنقوم بالدفع المشترك لشراء تذكرة جديدة،حتى تبقي لوقت أطول.

Ça aurait été bien si on avait pu rester ici plus longtemps.
لكان لطيفاً إن بقينا هنا لوقت أطول قليلاً

Ils auraient duré un peu plus longtemps s'ils avaient su quand s'arrêter.
بإمكانهم الصمود لوقت أطول كان يجب عليهم أن يتوقفوا

Je peux pas dire que je suis triste de t'avoir dans le coin un peu plus longtemps.
لن أنكر بأني سعيدُ لبقائكَ هنا لوقت أطول.

Ca arrive plus vite que ce qu'on le croit. Je ne pense pas pouvoir le contrôler plus longtemps.
سيحدث أسرع مما توقّعنا، لا أحسبني قادره على احتوائه لوقت أطول

- La prochaine fois qu'ils seront élus, ce sera pour plus longtemps, bientôt ça semblera normal d'avoir un gouvernement travailliste.
-حسناً, المرة القادمة, حين يتم إنتخابهم ستستمر سلطتهم لوقت أطول, وقريباً ستبدو حكومة العمال شيئاً طبيعياً

C'est dommage que nous ne puissions pas rester plus longtemps .
من المؤسف أنه لا يمكننا البقاء لوقت أطول.

Si j'avais vécu plus longtemps, si j'avais pu rester encore, tout se serait peut-être passé comme prévu.
أعني ، إذا عشت لوقت أطول أو بقيت هنا لوقت أطول ربما الأمور كانت ستمضي كما يفترض بها أن تمضي

C'est pourquoi tu devrais continuer à étudier encore un peu.
لذا بهذه الحالة ، ربما يجب أن تبقي مستيقظة . و تدرسي لوقت أطول

Je continue de faire des diurèses, mais ça ne durera pas très longtemps.
أظل أعطيه مدرات البول، لكن هذا لن ينفع لوقت أطول.

L'idée est de conclure des accords ou des arrangements spécifiques appelés à mieux répartir la charge et à faciliter la recherche de solutions durables, notamment dans les cas où les réfugiés attendent depuis trop longtemps de retrouver une vie normale.
ويتمثل هدفها في وضع اتفاقات أو ترتيبات محددة من شأنها أن تشجع تقاسم الأعباء على نحو أكثر إنصافاً، وتيسر التقدم نحو حلول دائمة، لا سيما في الحالات التي طال أمدها والتي انتظر فيها اللاجئون لوقت أطول من اللازم للعودة إلى الحياة الطبيعية.