"لويسا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Luisa
• Louisa
• Luiza

2.2 Le 27 août 1992, l'auteur a été arrêté au domicile de sa fiancée, Luisa Mercedes Machaca Rojas.
2-2 وفي 27 آب/أغسطس 1992، قبض على صاحب البلاغ في منزل خطيبته، لويسا مرسيدس ماتشاكو روخاس.

Aucune stratégie pour encourager le développement ne réussira si nous fermons les yeux sur des gens comme Luisa Vásquez.
ولن تنجح أية استراتيجية لتشجيع التنمية إذا تجاهلنا أناسا مثل لويسا فاسكيز.

Argentine Eugenio M. Curia, Ana Luisa Wirth de Schwind, Gustavo de Paoli, Daniel E. Amigo, Eduardo Bertoni
كوريا ، آنا لويسا فيرتشفيند ، غوستافو دي باولي ، دانييل أ. أميغو ، إدواردو بيرتوني اﻷردن

Pédiatre à l'Unité d'orthopédie du Service de chirurgie infantile de l'hôpital Luisa C. De Gandulfo.
طبيب أطفال في مركز الكسور، قسم جراحة اﻷطفال، مستشفى لويسا س.

Il doit d'abord passer voir Diane et Louisa.
عليه أن يذهب الى الشمال أولا ليقابل ديان و لويسا

Membre titulaire fondateur de l'Association des pédiatres de l'hôpital Luisa C. De Gandulfo, dont il est successivement chef des bénévoles, trésorier et président.
عضو مؤسس، ثم رئيس المتطوعين، ثم أمين مال ثم رئيس اتحاد أطباء اﻷطفال في مستشفى لويسا س.

A l'age de dix ans, Luisa Cortés a perdu ses parents, suite à un accident de voiture.
لويسا كورتيسا، أصبحت يتيمة بالعاشرة بسبب حادث سيارة

Luisa a toujours vécu avec elle. A l'âge de vingt ans elle a épousé Jano.
لويسا عاشت معها طول حياتها، تزوجت من خانو بالعشرين

Quelques mois plus tard, Luisa a perdu sa grande-tante, dernière membre de sa famille.
أشهر لاحقاً، عمتها الكبيرة توفيت، و فقدت لويسا آخر شخص من أقاربها

Les jours ont passés, et pendant que Jano s'absentait pour sa conférence Luisa a eu les résultats des tests de son médecin.
ومرت الأيام، وبينما كان خانو بعيداً بسبب إجتماعاته لويسا حصلت على نتائج بعض الفحوصات من قبل دكتورها

Lady Martina a fait un cadeau du singe en pelouche qui portait son nom à Luisa.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Craignant que Luisa s'en rende compte, Julio a pris une route de campagne.
خوفاً من أن تكتشف لويسا الأمر، خوليو قاد بطريق ريفي

L'idée d'une douche froide temptait Luisa.
لويسا جذبها فكرة الإستحمام، على الرغم من برودته

Luisa est restée pour explorer les baies autour.
أثناء وداع تونيوتش و خوليو لويسا أخبرتهم:

Luisa, la bonne, a dû nettoyer. Il était mort de rire.
لقد طلبوا من مدبرة المنزل لويسا أن تقوم بتنظيف ذلك اعتقدوا أن ذلك الأمر كان هستيريا

Mme Samba Luisa Mbimbi
اﻵنسة سامبا لويسا مبيبي أنغولا

Mlle Samba Luisa Mbimbi
اﻵنسة سامبا لويسا مبيبي أنغولا

< < Un reporter de Reuters a demandé récemment à une fermière du Guatemala, Luisa Vásquez, combien d'enfants elle avait.
" في الآونة الأخيرة، سأل مراسل لوكالة رويتر مزارعة غواتيمالية، اسمها لويسا فاسكيز، عن عدد أطفالها.

Dans un autre cas, l'armée aurait tiré sur deux défenseurs des droits de l'homme, Maria Luisa Dominado et Leonido Arado, et les aurait enlevés.
وفي حالة أخرى، يدعى أن الجيش الفلبيني أطلع النار على مدافعَين عن حقوق الإنسان، هما ماريا لويسا دومينادو وليونيدو أرادو وأخذهما.

Le navire M/V Louisa, battant pavillon de Saint-Vincent-et-les Grenadines, a été arraisonné par les autorités espagnoles le 1er février 2006 et est détenu depuis cette date.
كانت السلطات الإسبانية قد احتجزت السفينة إم. في. لويسا التي ترفع علم سانت فنسنت وغرينادين في 1 شباط 2006 واحتفظت بها قيد الاحتجاز منذ ذلك الوقت.

(Signé) Maria Luiza Ribeiro Viotti
(توقيع) ماريا لويسا ريبييرو فيوتي الرئيس