"لو أنه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il était
• si c'était
• s'il avait été
• si ce dernier avait
• Et s'il

s'il était déjà branché, c'est un homicide involontaire.
لو أنه كان موصولاً بالفعل فإنها تعد قتلاً غير متعمد

Je lui dis que s'il était bon détective, ma cheminée serait nickel.
إنها هناك ظللت أقول له ، لو أنه كان محققاً جيداً لما احتجت لمجنون جديد

Quoi, comme s'il était trop près d'une strip-teaseuse ?
ماذا، كما لو أنه كان قريباً جداً من راقصة تعري؟

C'est comme si l'univers avait compris et me l'avait amenée, comme si c'était destiné à arriver.
كان الأمر شبيها بأن الكون ،مالَ وجلبها إليَّ كما لو أنه كان مقدَّرا .لذلك أن يحدث

Je sais que je suis censée avoir tourner la page maintenant mais ... si c'était si facile.
وأنا أعلم أنه يفترض بي أن أتجاوز الأمر الآن لو أنه كان بتلك السهولة

Il avait quitté le Yémen muni de son propre passeport et d'un visa obtenu légalement, ce qui n'aurait pas été possible s'il avait été recherché par le Service de la sécurité politique ou s'il avait été sous surveillance.
وقد غادر صاحب الشكوى الأول اليمن بجواز سفره وحصل على التأشيرة بصورة قانونية، وهو ما لا يكون ممكناً بالفعل لو أنه كان مطلوباً من جهاز الأمن السياسي أو موضوعاً تحت المراقبة.

Ecoutez, il s'agit d'un gars dont la communauté du renseignement a parlé pendant des décennies comme s'il était une invention.
اسمعي , هذا الرجل كان موضع الحديث في دائرة الاستخبارات منذ عقود . كما لو أنه كان خيالً

s'il était Reginald Doyle, il pourrait arrêter ce monstre.
أتمنى لو أنه كان فعلاً ريجينالد دويل ربما تمكن أن يمسك بذلك الوحش

s'il était là, il nous dirait quoi faire sans lui.
لو أنه كان هنا لكان أخبرنا ماذا نفعل

Ça m'arrangerait s'il était une star du cinéma ou un entraîneur de football.
وسأكون أكثر راحة لو أنه كان نجماً سينمائياً أو مدرب كرة قدم

Il serait venu aujourd'hui, s'il était encore vivant.
كان سيتمنى الذهاب لو أنه كان مايزال حي

Tout le monde parle de lui comme s'il était le Roi.
الجميع يتحدث عنه كما لو أنه كان ملكاً

si c'était un robot, pourquoi ne marchait-il pas?
لو أنه كان روبوتاً فلماذا لم يكن يستطيع المشي؟

Il s'y accroche comme si c'était le coeur même de son être.
يتعلق الامر به كما لو أنه كان هو أصل وجوده

Et si c'était un psychopathe, il ne l'était plus dorénavant.
و لو أنه كان مختلاً في يوم ما فإنه لم يعد كذلك

J'ai pensé que vous aimeriez savoir. si c'était bien le gars, je veux dire.
إعتقدت بأنّك تودّ أن تعرف أعني، لو أنه كان الرجل

Vous n'avez jamais eu d'accident ? Comme s'il te le dirait si c'était le cas.
كما لو أنه كان سيخبرك اذا حدث؟

A chaque fois que quelque chose m'énerve quelqu'un me dit, "Laisse couler", tu sais, comme si c'était ma faute, et ce n'est pas bien de ressentir ce que je ressens.
في كل مرة أستاء من أمر "ما، أحدهم يقول "تناسى ما حصل ،كما لو أنه كان خطأي و ليس مقبول أن أشعر بالإستياء

Elle ne disposait pas des services d'un avocat au cours de l'enquête préliminaire ou dans les moments clefs de la procédure et un agent de la sécurité publique qui n'était pas présent pendant sa déposition a accepté de la signer en qualité de personne de confiance comme s'il avait été présent.
ولم يُعيَّن لها محام دفاع أثناء التحقيقات الأولية وفي مراحل حاسمة الأهمية من الدعوى، وقبِل أحد موظفي الأمن العام، لم يكن حاضراً وقت أخذ الأقوال، التوقيع على المحضر بصفته شخصاً موثوقاً به كما لو أنه كان حاضراً.

À cela s'ajoute qu'en mars 2003, les autorités turques n'auraient pas relâché le requérant suite à sa détention préventive si ce dernier avait vraiment été recherché.
وبالإضافة إلى ذلك، ما كانت السلطات التركية لتفرج عن صاحب الشكوى في آذار/مارس 2003 بعد احتجازه لو أنه كان فعلاً على قائمة المطلوب القبض عليهم.

Et s'il voyait le sale petit branleur que tu es devenu, il te flanquerait une bonne correction.
لو أنه كان موجود ورأى هذا التصرف الغبي الذي تقوم به , لوضعك بالجحيم