"لو إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si

Certains ont déclaré que si les États pouvaient au moins mondialiser la paix, les droits de l'homme, le respect de la diversité et l'environnement, la mondialisation serait un bienfait universel.
وقال بعضهم لو إن الدول عملت فقط على عولمة السلام وحقوق الإنسان واحترام التنوع والبيئة، لعادت العولمة بالنفع على الجميع.

Je ne voudrais jamais monter au pouvoir si cela signifiait de vous perdre.
ولن أرغب في السلطه يوماً لو إن هذا يعني أن أخسرك.

Tu sais, si quelque chose te préoccupe, je peux peut-être t'aider.
لو إن شيئًا ما يزعجكِ، قد أكون قادرة على مساعدتكِ

si ce que je viens de faire était du chant, j'irais très bien.
لو إن ما فعلته للتو قديراً بالغناء، فسأكون رائعاً.

si cette chose est juste sortie d'un chapeau, vous pensez que ça disparaîtra, aussi ?
لو إن هذا الشيء ظهر من العدم فهل تعتقد إنه سيختفي فحسب ؟

Ce serait bien si quelqu'un de la famille pouvait être là ce soir.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

J'irais en pogo si ça rapportait.
لكنت سافرت بواسطة أرجل المهرج الخشبية لو إن ذلك يجعلنا ندخر مالاً إضافياً

si Kadar pouvait nous aider à fournir l'énergie à la ville,
لو إن "كادار" تمكن من أن يزود المدينة بالطاقة

C'est possible qu'elle ait été effrayée de ce qu'il se passerait si les gens apprenait au sujet du bébé.
من الممكن أنها كانت تخشى ما سيحدث لو إن الناس عرفوا بأمر الطفلة

Et si j'apportais des vidéos perso ?
ماذا لو إن جلبت بعض أفلام التصوير المنزلية ؟

Tu sais ... si tu veux faire la sieste ... le lit dans ma caravane ... il est bien plus confortable.
أتعرف لو إن اردت أن تنام السرير في مقطورتي

si tout paraît crédible, rien ne paraît crédible.
لو إن كل شئ يمكن تصديقه إذاً فلا يوجد شئ يمكن تصديقه.

Bien sûr, comme si c'était possible. J'ai vu cette étincelle dans tes yeux après le spectacle de l'USO.
نعم ، كما لو إن هذا سيحدث لقد نظرت فى عينيك عندما كنت فى حفل الجيش

si je représente quelque chose pour toi, si ce que nous avons eu signifie quelque chose, tu le feras pour moi.
لو إنني أعني شيئًا لكي، لو إن ... لو إن ما فعلناه يعني أي شيء لكِ،

Sais-tu ce qu'il pourrait me faire si quoique ce soit t'arrive ?
أتعلمينماالذيسيحصللي... لو إن مكروهًا أصابك؟

Et si cette personne que vous traquez était vraiment là ?
ماذا لو إن من تطارده موجود هنا فعلاً؟

Patron, si... si le colonel lui parle par téléconférence, on peut se connecter aussi.
...رئيسي, لو إن اتصل العقيد به عبر مؤتمر تلفازي, مشفره قد يقودنا إليه

C'est comme si il n'y avait jamais eu de guerre ici.
كما لو إن الحرب لمْ تحدث أبداً هنا

si le monde des rêves existe
لو إن هنالك عالماً مليئ بالأحلام

Et si tout ce qui s'est passé ici, était arrivé pour une raison ?
ماذا لو إن كل شئ حدث هنا... حدث لسبب معين