"لو اضطررت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je dois
• si tu dois
• si nécessaire
• si je devais

Tu vas t'en lever même si je dois te porter moi-même.
ستنهض عن هذه الأرض حتى لو اضطررت لحملكَ بنفسي

Tu arriveras à l'hôpital même si je dois t'y traîner.
سوف تنجح بالوصول الى المشفى حتى لو اضطررت الى جرك بنفسي

Même si je dois questionner le propriétaire de chaque trancheuse de viande de L.A.
حتى لو اضطررت لمقابلة صاحب كل تقطيع اللحوم واحد في لوس انجليس

Et si tu dois te transformer, et que je ne suis pas là pour te ramener ?
ماذا لو اضطررت لأن تكون بدائياً وأنا لست هناك لأخرجك منه ؟

Si vous n'êtes pas là à la fin de mon service, je la transférai aux services de l'enfance ce que je ne veux pas faire, mais je le ferai si nécessaire.
عندما تنتهي مناوبتي ولم تأتي سأذهب بها إلى خدمات العوائل والأطفال والذي لا أريد القيام به ولكني سأقوم بذلك لو اضطررت

Mais je te le dis maintenant si je devais faire faire un développé-couché à un gnou.
ولكنني اخبرك الآن حتى لو اضطررت لجعل لاعبي الفريق يجلسون على مقاعد البدلاء

Je vais le trouver même si je dois fouiller chaque maison de votre ville.
وعليّ إخبارك بأنّي سأجدها حتّى لو اضطررت لتفتيش كلّ مقيم في مدينتكم

Je vais trouver un moyen de la sortir de là. Même si je dois passer à travers les murs.
سأجد طريقة لإخراجها من هناك حتى لو اضطررت لتحطيم الجدران.

si je dois la supporter un jour de plus, je demande un transfert.
لو اضطررت للعمل يوم آخر معها فإني سأنتقل

Si, tu vas le prendre, même si je dois te briser la nuque ou t'enchainer jusqu'à ce qu'on le trouve.
بل ستتناوليه، حتّى لو اضطررت لكسر رقبتك أو ربطك بسلسلة ريثما نجده.

Même si je dois chercher sous chaque pierre, je ne te laisserai pas mourir triste et seul.
حسناً , لو اضطررت للبحث تحت كل صخرة فلن أدعك تموت حزيناُ ووحيداً.

Et si je dois tirer, je tire sur quel membre ?
لا تبدأي بإطلاق النار عشوائياً ماذا لو اضطررت لفعل ذلك؟ على أي جزء من جسده عليَ أن أصوب؟

si je dois m'occuper de cela tout seul, je vais être obligé de prendre et de faire prendre à mon équipe plus de risques ;
أعني أنه لو اضطررت لأن أقوم بهذا لوحدي سيضعني ذلك أنا و فريقي كله

Je jure devant Dieu, Silas, si je dois t'enfermer dans ta chambre jusqu'à ce que tu comprennes, je le ferai.
أقسم إنني حتى لو اضطررت الى حجزك في غرفتك

Le concert aura lieu, même si je dois me foutre une perruque et chanter à sa place !
سيعقد العرض الليلة حتي لو اضطررت لوضع شعر مستعار و اغني لهم الاغاني بنفسي

Je vous enverrai au paradis même si je dois utiliser la force
سأرسلك للجنة حتى لو اضطررت لاستخدام القوة

Je vais aller de l'avant, même si je dois le faire...
..سأواصل مسيرتي ..حتى لو اضطررت لفعل هذا

D'une manière ou d'une autre, cette école ouvrira, même si je dois tout payer par moi-même.
سأجعل هذه المدارس تحصل حتى لو اضطررت لتجميع كل بنس بنفسي

La clé, c'est de raconter une histoire personnelle qui s'applique à leur situation, même si tu dois en inventer une.
الحل هو اخبار قصة شخصية تنطبق على حالتهم حتى لو اضطررت لإختراع واحدة

Ce n'est pas du travail à domicile si tu dois faire un aller-retour.
لا يعتبر مكتباً منزليّاً لو اضطررت للتعديل يا عزيزتي

Cabosse-la toi-même si nécessaire. 896 rue du Commerce.
أحضرها بنفسك لو اضطررت إلى الشارع التجاري موقع 986

pour toujours si nécessaire je t'ai trouvé un passeport
إلى الأبد لو اضطررت جلبت لك جواز سفر

Mais si je devais lui donner un nom... je dirais que c'est le genou.
ولكن, لو اضطررت الى ذلك سميه ما شئت كنت لاقول ركبتهٌ