"لو انني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je
• si j'
• que si

Ça m'est égal si je ne suis pas major de la promotion si cela peut te prouver que je t'apprécie vraiment.
لا اهتم لو انني فقدت ترتيب الطالب الاول ان كان ذلك سيثبت كم انا معجب بكِ حقاً

si je disais n'importe quoi, est-ce que j'aurais pris mon selfie hebdomadaire avec mon chat ?
لو انني كنت واهماً هل كنت ساخذ صورة شخصية اسبوعية مع قطي ؟

Nathan et si je pouvais t'offrir une nouvelle vie loin d'ici, la vie que tu as toujours voulue avec la femme que tu aimes ?
نايثن ماذا لو انني عرضت عليك حياة جديدة بعيدة عن هنا الحياة التي كنت تريدها دوما مع المرأة التي تحبها

Je suppose que si j'étais encore au lycée, ce serait comme ma grande chance, mais... j'ai grandi maintenant, alors...
اعتقد لو انني فقط كنت لا ازال في الثانوية لكانت تلك فرصتي الكبيرة لكن.. كبرتُالأنلذلك..

Serais-tu inquiet pour moi si j'étais dans le camion ?
أكنت ستخاف عليّ لو انني كنت ضمن الشاحنة؟

si je passais à la télé, je ferais un effort.
سأقوم ببعض الجهد لو انني ظهرت على التلفاز

Tu vas devoir me pardonner si je suis trop fatiguée de gérer les erreurs de papa pour emmener la dernière prendre un thé.
عليك ان تسامحني لو انني مرهقة من التعامل مع أخطاء أبي و ان اصطحب الأخيرة إلى تناول الشاي

si je tombe, elle va avoir besoin que tu la guides.
لو انني سقطت ، هي سوف تحتاج الى ارشاداتك

J'ai demandé un service à l'un de mes clients puissant, mais je savais que c'était mieux pour tout le monde si je restais à l'écart.
انا اتصلت في طلب معروف من واحد من اقوى زبائني لكنني عرفت انه كان جيدا للجميع لو انني فقط ابتعدت

C'est pas comme si je t'avais beaucoup vu travailler.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

C'est dans ces moments-là que je me dis, si je parlais pas et si t'étais normal, on n'aurait pas toutes ces histoires.
اتعلم، انه ذلك الوقت اللي افكر فيه لو انني لا انطق وانت طفل طبيعي لما حدثت لنا كل هذه المشاكل

Relax, si je voulais vous tuer, vous seriez déjà morts.
ولكن لا تخاف لو انني اريدك ميت فستكون ميت

Et il a appelé Monroe à 3h30 ce matin pour voir si je voulais les acheter.
واتصل بمونرو الثالثه صباحا ليري لو انني ساشتريهم حصلت علي بعض الصور

Est-ce que ça vous gênerait si je vous demandait de chanter ?
هل سوف احرجكم لو انني طلبت منكم ان تغنوا اغنية ؟

Je suis désolée si j'ai agi comme si je ne voulais pas traîner avec toi, tout à l'heure.
انا اسفة ان تصرفت كما لو انني لم اكن اريد ان اخرج معك مؤخرا

ça me tuerais si je pensais que ce que je ressentais t'empêcherais d'avoir ce que tu veux.
سوف يقتلني لو انني فكرت في ان ما شعرت به سوف يثنيك من الحصول على شيئ كنت تحبيه

si j'avais voulu donner satisfaction à ma grand-mère en faisant de la politique, ce serait fait.
لو انني اردتُ ان احظى برضا جدتي بخوض السياسة لفعلت ذلك منذ عقد

Ma mère serait si contente si j'avais rendez-vous avec un docteur.
امي سوف تكون سعيدة جدا لو انني واعدت طبيباً

Enfin, ça serait cool si j'étais comme elle d'une certaine façon,
اقصد ان ذلك جميل لو انني اشبهها بطريقة ما

si j'avais tué Mike, pourquoi serais-je venu vous voir l'autre soir ?
لو انني قتلت مايك فلما كنت سآتي اليكم الليلة الماضية؟