"لو انهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'ils
• - S'
• si ils
• si elles
• si les

S'ils sont si bons amis, pourquoi le mentionne-t-il si rarement ?
لو انهم مثل الأصدقاء المقرّبين، لماذا كان بالكاد يذكره؟

S'ils ne sont toujours pas morts, c'est à cause de moi.
انظر , لو انهم لم يموتو بالفعل .وذلك بسببي

C'est comme S'ils avaient créé le Ficello pour qu'il puisse passer dans un trou de serrure.
نعم انه تقريبا كما لو انهم صمموا الجبنة كي تدخل عبر مقابض الابواب

S'ils sont si nalins, pourquoi il ne se montrent pas une fois pour toutes ?
لو انهم اذكياء , لما لم يكشفوا عن انفسهم وينتهوا من ذلك

- S'ils nous rejoignent à temps, vous croyez qu'ils arrêteront cette chose ?
لو انهم وصلوا لنا فى الميعاد هل تعتقدين حقا انهم سيوقفون هذا الشئ ؟

Ils vont avoir besoin de soutien extérieur si ils décident de se rendre au Zimbabwe.
وسوف تحتاج إلى مساعدة خارجية لو انهم ستعمل اتخاذ خطوة في زيمبابوي.

Nous les aurions perdues, si elles ne nous avaient contactés.
كنا فقدناهم تماماً لو انهم لمن يتصلوا بنا.

S'ils ont trouvé des neurotoxines dans la victime, tu as peut-être affaire à autre chose.
لو انهم وجدوا سم في الضحية فربما تتعامل مع شئ اخر

S'ils sont sans domicile, peut-être qu'ils avaient un caddie.
لو انهم بلا ماوي يجب ان يمتلكوا عربه تسوق

Comme S'ils étaient sous l'emprise de la fontaine asséchée Kool-Aid.
اعني كما لو انهم يمتصون نافورة من الحماس حتي تجف

Cela nous dira S'ils sont toujours à Portland.
هذا ما سيقودنا لمعرفه لو انهم لاز الوا في بورتلاند

Même S'ils savent que tu es là, ils ne savent pas pourquoi.
حتي لو انهم علموا انك هنا فهم لا يعلمون لماذا

S'ils ont fait des rénovations, ils ont déjà peut-être trouvé ce que l'on cherche.
حسنا , لو انهم قاموا بالترميمات فانهم ربما وجدوا بالفعل علي ما نبحث عنه

Comme S'ils faisaient autre chose.
كما لو انهم مغلقون او بصدد عملية اخرى تجرى

S'ils voulaient le tuer juste à cause de ça, alors... nous devons faire exactement ce que Julia a dit et faire profil bas.
حسنا لو انهم ينوون قتله فقط لاجل هذا السبب يجب ان نفعل تماما ما تقوله جوليا

Et S'ils étaient déjà à la conférence ISIN ?
ماذا لو انهم بالفعل ذهبوا داخل مؤتمر كين؟

Il faut bien se dire que S'ils sont niqués, on va tout gagner.
لو انهم يواجهون مصاعب فنحن على رأس القائمة

Je jure sur Dieu que S'ils touchent à Ray...
اقسم بالرب , لو انهم قاموا بعمل اى شىء لرايتشل

Et S'ils étaient utilisés comme les parents ?
ماذا لو انهم يستخدمو الاطفال هذه المرة بدلا من الآباء والأمهات؟

Et S'ils font faire un truc à Amber, et qu'on doit l'en empêcher ?
ماذا لو انهم جعلو آمبر تفعل شيئا، وعلينا أن نمنعها؟

- S'ils vous suivent partout, comment vous emparerez de la boîte ?
لو انهم يتعونك في كل مكان، فكيف ستخرج الصندوق خارج القلعه؟

Pas moyen dans l'enfer que je vis avec l'un deux, si ils sont de retour ensemble.
محال أن أعيش مع أي منهما لو انهم معا مرة أخرى

et si ils, euh... tu sais, si elles me faisaient me sentir encore pire?
... ماذا لو انهم ماذا لو جعلوني اشعر بشكل اسوء ؟

Je croit que ce serait bien mieux si les gens faisaient simplement caca dans leur main.
اعتقد ان الناس سيكونون في وضع افضل لو انهم فقط قضوا حاجتهم في ايديهم