"لو تريدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez

si tu veux d'un 2e rancard, prends un fauteuil électrique.
لو تريدين موعد ثاني، عليك شراء كرسي كهربائي

si tu veux venir avec moi, on trouvera comment le dire, sinon, je ferai tout pour te garder en dehors de ça.
لو تريدين المجيء معي فسنتمكن من إيجاد حلّا لو لن تأتي، سأحترم ذلك وسأفعل ما يلزم لإبقائك بعيدة عن الأمر

si tu veux recommencer, oublier tout ça, repartir de zéro, si c'est plus facile pour toi, on peut le faire aussi.
الآن، لو تريدين أن تبدئي من جديد ننسى كل ذلك، نبدأ من جديد ،لو أنّ هذا أسهل عليكِ إذن يمكننا فعل ذلك، أيضاً

Si vous voulez parler de médecine, très bien.
لو تريدين التكلّم بشأن أمور الطب , لا بأس

Si vous voulez l'aider, il faut arrêter de me traiter comme une ennemie, car l'ennemi se réveille dans le coffre.
لو تريدين مساعدته، فعليكِ ان تتوقفي عن معاملتك كأني عدوّة، لان العدوّ سيستيقظ في الصندوق

Si vous voulez être seule, c'est d'accord, mais vous devez prendre soin de vous-même.
لو تريدين أن تكونى بمفردك, هذا جيد ولكن يجب عليكى أن تعتنى بنفسك

si tu veux repartir à zéro, oublier tout ça,
لو تريدين أن نبدأ علاقتنا من جديد و ننسى كل ما مضى

Tu peux rester dans ta chambre si tu veux.
حسناً , بإمكانك النوم في غرفتك لو تريدين فهي نظيفة

La vérité c'est que... on peut toujours être ensemble, si tu veux.
الحقيقةهي.. مازال بوسعنا .. البقاء سوياً لو تريدين

si tu veux aller diner cette semaine...
لو تريدين ان تتناولي العشاءمعي هذا الاسبوع

si tu veux, appelle-la d'abord. Ou je peux le faire, comme tu veux.
لو تريدين, يمكنكِ الإتصال بها أولاً, أو يمكنني فعل ذلك, لا أعلم, أياً يكن ما تحتاجين.

Je vais sortir du lit. Tu peux regarder si tu veux.
سأنهض من على السرير الآن يمكنكِ أن تشاهدين لو تريدين

Écoute, si tu veux un gars qui se bat contre des petits baveux...
انظري ، لو تريدين شخص ما يدخل في مشاجرات

Je sais que le skate te manque beaucoup alors si tu veux aller en ville, je suis d'accord.
اعلم انك مفتقدة التزلج لذا قررت انك لو تريدين الذهاب للمدينة, انا موافق

Je t'expliquerais bien tout si tu veux mais, crois moi, tu ne veux pas.
سأشرح لكِ كل شئ لو تريدين ذلك , لكن ثقي بي أنتِ على الأرجح لا تريدين

Car Si vous voulez être aussi fascinantes que Madonna, ce qui nous permettra d'atteindre les nationales, vous devez commencer à penser comme elle, à agir comme elle.
لأنك لو تريدين أن تكوني مؤدية ثابتة مثل مادونا مهارة كتلك ستوصلك للعالمية

Si vous voulez travailler ici, avec mes résidents, vous devez vous améliorer, devenir un meilleur professeur.
, لو تريدين العمل هنا مع مشرفيني عليكِ أن تحسني تصرفكِ عليكِ ان تكوني معلمة أفضل

Mais Si vous voulez un avortement parce que vous croyez que c'est la seule solution au niveau médical, c'est entre vous et moi.
لكن لو تريدين اجهاضاً بسبب طبي يحتمعليكِذلك, فهذا بيني و بينكِ

Laissez votre parapluie ouvert, Si vous voulez.
و لو تريدين فتح مظلتك لا يوجد مشكلة

Si vous voulez vous reposez, je veilleirai sur lui.
لو تريدين الراحة يمكنني أن أجلس بجواره