"لو كنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on
• si nous
• qu'on
• Avec
• S'il n'y avait
• chose que nous sommes
• avons
• 'impression que nous

Même si on en connaît beaucoup sur ces systèmes lointains, on ignore si l'homme pourra un jour s'y rendre.
حتى لو كنا نعرف الكثير حول هذه الأنظمة البعيدة، من المشكوك فيه وصول البشرية لها

Tu ne penses pas que si on pouvait te tuer on l'aurait déjà fait ?
هل تعتقد اننا لو كنا نستطيع قتلك كنت ستكون هنا الآن ؟

On se fait livrer, même si on sait ce qu'il y a dedans ?
لذا، نأخذ اخرى تماما مثل تلك حتى لو كنا نعرف أن

Nous avons assisté Avec horreur au déroulement de ces terribles événements, comme si nous n'avions rien appris en 1945.
وقد شاهدنا بكل أسى فصول تلك الأحداث المروعة، كما لو كنا لم نتعلم شيئاً من سنة 1945.

Crois-tu que ça aurait été différent entre nous si nous les avions dits ?
أتظن أن الأمور كانت لتختلف بيننا لو كنا قلنا هذه الكلمات؟

si on revenait en 1989... On a changé le monde !
لو كنا نستطيع إعادة أيام 1989م لقد غيرنا العالم

Il était écrit au passé, comme si on était déjà ensemble.
لقد كُتبت بصيغة الماضي كما لو كنا بالفعل معاً.

Et que même si on l'était, on avait été suffisamment punies.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

si on avait fait demi-tour, on devrait déjà voir la côte.
لو كنا نبحر عائدين لكنا قد رأينا الشاطئ الآن

C'est un bon début, si on savait qui il est réellement.
تلك بداية جيدة لو كنا نعرف من يكون حقيقة

C'est comme si on était arrivé dans un monde oublié.
يبدو كما لو كنا وصلنا إلى العالم المفقود

Oui. Ils ont enfoncé la porte du motel Avec les armes à la main, comme si on était des trafiquants de Chicago.
نعم ، اقتحام غرف الفندق مع الاصفاد والمسدسات كما لو كنا افراد من عصابات شيكاغو لتهريب الكحول والاسلحة

Je dis juste que si on avait été là la première fois, ça serait terminé maintenant.
اقول فقط انه لو كنا هناك في المرة الاولى لحلت هذه المشكله الان

si on était encore ensemble je ne monterais pas dans ce bus en ce moment.
لو كنا ما زالنا سوياً لم أكن سأصعد على هذه الحافلة الآن

Ce ne serait pas arrivé si on avait brûlé la barge.
هذا لم يكن ليحدث لو كنا قد أحرقنا البارجة

si on avait divisé les trucs, tu sais où ils seraient maintenant, non ?
لو كنا سنقتشم الاشياء، انت تعرف أنها ستكون الآن، أليس كذلك؟

si on avait le pouvoir des yeux des gosses du film, on pourrait révéler les secrets des adultes et les faire s'entretuer et tout et tout.
يا رجل، لو كنا نملك قوي بأعيننا مثل أطفال الفيلم لتمكنا من قراءة عقول الكبار وأفشينا أسرارهم ونجعلهم يتقاتلون مع بعضهم

Les choses seraient tellement plus simples si nous étions mariés.
بالطبع, الأشياء كانت أسهل بكثير لو كنا متزوجين

C'était une fois, et je ne l'aurais jamais fait si nous travaillions toujours ensemble.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

si nous allons la chercher, c'est par là qu'il faut aller.
لو كنا سنعثر عليها، ينبغي علينا أن نذهب هناك

Quand on meurt, peut-être qu'on voyage vers une autre version de sa propre vie ?
ماذا لو كنا نسافر إلى نسخة بديلة من حياتنا عندما نموت ؟

S'il n'y avait que les combattants, nous pourrions faire durer nos provisions.
لو كنا المقاتلين فقط لستطعنا توزيع المؤن

Elle ne doit pas nous faire peur, et elle ne doit pas non plus être envisagée uniquement du point de vue du respect des règlements, comme quelque chose que nous sommes obligés de faire.
فلا ينبغي الخوف منها ولا ينبغي النظر إليها من زاوية الامتثال فقط كما لو كنا ملزمين بها.

J'ai quelques fois l'impression que nous sommes comme 185 piétons, à la recherche de leur chemin dans une grande ville plutôt sombre aux nombreuses rues, avenues et places inconnues.
وأشعر أحيانا كما لو كنا مثل ١٨٥ من المشاة يلتمسون طريق العودة إلى منازلهم في مدينة كبيرة مظلمة بها كثير من الشوارع والطرقات والميادين غير المألوفة.