"لو لم تكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu n'étais pas
• si ce n'était pas
• si elle n'est pas
• si vous n'étiez pas
• Si t'étais pas
• si tu n'es pas
• Si ce n'est pas
• Si vous n'aviez pas
• si tu n'avais pas
• Sinon
• si elle ne
• si c'est pas
• Si elle n'était pas
• s'ils avaient accès
• si elles ne sont pas

Tu sais mec, si tu n'étais pas un chirurgien tendu, on pourrait être amis.
أتعلم يا رجل لو لم تكن جراحاً حاد المزاج لأصبحنا أصدقاءاً

si tu n'étais pas si occupé à traquer un mec sur internet pour essayer de mettre le grappin sur un éléphant bizarre...
ربما لو لم تكن تترصد رجلا عبر الانترنت لتحوز على فيل غريب من نوع ما معرض للخطر

Et je m'en serais sorti si ce n'était pas un plan vraiment cher et stupide.
وكان بإمكاني الا اُكشف لو لم تكن تلك خطة غبية وغاليه جداً

Une perte ou une dépense peut ouvrir droit à indemnisation même si elle n'est pas visée par un des alinéas du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
يمكن إذن أن تكون الخسارة أو النفقة قابلة للتعويض حتى لو لم تكن ناشئة عن أي من الفقرات الفرعية المحددة للفقرة 35 من مقرر مجلس الإدارة 7.

- Si je n'étais pas... antiquaire ? - si vous n'étiez pas malfaiteur.
ماذا لو لم تكن سمسار تحف أنت لم تكن مجرما

Si t'étais pas à mort en manque, on n'en serait pas là.
ربما لو لم تكن قرنية قاتلة، ونحن لن تكون في هذه الفوضى.

Là où les hommes sont plus grands, plus forts, plus rapides, si tu n'es pas prêt à te battre, le silence te tuera.
حيث أن الرجال أكبر , أقوى , أسرع لو لم تكن مستعدّاً للقتال فالصمت سوف يقتلك

[SOUPIRE] si tu n'étais pas mon ami, tu serais en prison, pas dans mon bureau.
لو لم تكن صديقي لكنت في السجن و ليس في مكتبي

si tu n'étais pas mon neveu, ce serait bien pire, je te le promets.
لو لم تكن إبن أخي لكان الأمر سيكون أسوأ من ذلك , أنا أعدك بذلك

Le monde arrêterait de tourner si tu n'étais pas gentil.
سيتوقف العالم عن الدوران لو لم تكن فتاً مطيعاً.

Eh bien, j'en sais assez pour l'apprécier si ce n'était pas une trafiquante d'armes.
بما يكفي لأعلم أني كنت سأحبها لو لم تكن بائعة سلاح

Feriez-vous la même chose si ce n'était pas une connaissance ?
هل كنتِ ستقومين بأتخاذ نفس القرار لو لم تكن شخصاً تهتمين لها ؟

Je devais voir quel connard de Manhattan allait acheter mon rêve, et bordel si ce n'était pas toi.
كان علي معرفه اذا كانت حمقاء مانهاتن.. ستسرق مني حلمي،،واللعنه لو لم تكن أنت.

Même si elle n'est pas la cible, nous devons quand même la trouver.
حسنٌ، حتى لو لم تكن الهدف فنحن بحاجة إلى العثور عليها

Comment vous remercier. si vous n'étiez pas intervenu...
مايكل لا نستطيع أن نوفيك قدرك من الشكر لو لم تكن أتيت في ذلك الوقت

Si t'étais pas un tel enfant de choeur, je pourrais venir à toi franchement et te dire :
أنا أقصد لو لم تكن ولداً طيباً كنت سآتي إليك واقول

Respecte-la, même si tu n'es pas amoureux.
عاملها باحترام و كرامة حتى لو لم تكن تحبها

Et même Si ce n'est pas, interne les enquêtes sont divisantes.
وحتى لو لم تكن كذلك، التحقيقات الداخلية هي مثيرة للانقسام.

Si vous n'aviez pas la combinaison, vous seriez déjà mort,
لو لم تكن تعرف التوليفة، لكنت ميتاً الآن.

Je repense à ce que cet homme aurait fait si tu n'avais pas été là.
التفكير بأنك لو لم تكن هناك ماذا قد يفعل ذلك الرجل الرهيب

Ma femme s'occupe du personnel, Sinon nous en discuterions sérieusement.
لو لم تكن من شئون زوجتي لتتعامل مع تلك الأمور، لتحدثت معك بنفسي

Dont Penny aurait très certainement parlé si elle ne travaillait pas sur ses cuticules en ce moment.
والتي واثق أن بيني كانت لتذكرها لو لم تكن مشغولة بقضم جذر اظافرها الان

Tu pourrais nous aider, si c'est pas trop en demander.
الآن , لو لم تكن مشغول ساعدنا فى حمل صندوق السرعة

Même Si elle n'était pas avec Gabe, je dois toujours lui prouver, que je ne choisirais plus... le côté bête.
حتي لو لم تكن مع جايب مازال علىَ إيجاد طريقة لأثبت لها أني ابدا لن أختار

On estime que ces pays ont en moyenne un niveau de développement inférieur de 20 pourcent à ce qu'il aurait été s'ils avaient accès à la mer.
وتشير التقديرات إلى أن مستوى التنمية في البلدان النامية غير الساحلية يقل في المتوسط بنسبة 20 في المائة عما كان سيتحقق لو لم تكن هذه البلدان غير ساحلية(ز).

Tu as des couilles, même si elles ne sont pas descendues.
لديك بعض كرات الجرأة، حتى لو لم تكن معلقة.