"لو لم تكوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu n'étais pas
• Si tu n'es pas
• Si vous n'étiez pas
• si tu ne l'étais pas
• si tu n'avais pas été

Si tu n'étais pas une mère pour moi, va savoir ce qui pourrait arriver.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

Et on serait peut-être encore amies Si tu n'étais pas aussi impulsive et égoïste.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Si tu n'es pas trop occupée à ne pas acheter une... maison de 3 chambres dans l'Upper East Side, tu aurais remarqué que M. Burger à la dinde à la table 10 regarde tes petits pains.
لو لم تكوني مشغوله بعدم شراء شقة كبيرة بثلاث غرف في الجانب الشمالي الشرقي لكنتي لاحظت أن صاحب الشطيرة في الطاوله 10

Si tu n'es pas dans le CatCopter quand il décolle, tu vas entendre parler de mon avocat.
ساعة الذروة تبدا في ال 4: 30 لو لم تكوني علي متن المروحية حينما تحلق

Si vous n'étiez pas si têtue, nous serions partis plus loin !
لو لم تكوني عنيدة جدًا، لكُنا هربنا لمسافة بعيدة جدًا.

et ça aurait bien Si vous n'étiez pas si froide.
وكان سيكون من الجميل لو لم تكوني وقحة هكذا

Je t'aurais offert un cocktail, Si tu n'étais pas enceinte.
كنت لأعرض عليك كأس كوكتيل لو لم تكوني حبلى

Il n'aurait pas fait tout ça Si tu n'étais pas si rebelle !
لم يكن ليقوم بتلك الأشياء لو لم تكوني شقية جدا

Une lettre intitulée : "Si tu n'étais pas ma cousine"
عنوان أحدى الخطابات "لو لم تكوني أبنه عمتي"

Si tu n'étais pas ma patronne, j'aurais de ces idées...
لو لم تكوني رئيستي، لكان عندي بعض الأفكار الآن

Même Si tu n'étais pas la fille du président, on te regarderait.
اعتقد انكي كنتي ستحصلي علي اهتمام اكثر لو لم تكوني ابنه الرئيس

Si tu n'étais pas là, je viendrais quand même lire mes livres ici.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Si tu n'es pas trop occupée, je pourrais te relancer pour ce café.
,كنت أفكر,لو لم تكوني مشغوله ربما نخرج لتناول القهوه

Si tu n'es pas prête à partager ta vie, toute ta vie, ne viens pas.
لو لم تكوني مستعدة لتشاركينني حياتك كل حياتك فلاتظهري

Si tu n'es pas occupée, vendredi après le gala.
لو لم تكوني مشغولة يوم الجمعة بعد الإحتفال،

Quelle importance, Si tu n'es pas qui je crois que tu es.
لو لم تكوني من ببالي ، فما المشكلة ؟

Donc Si tu n'es pas flic, alors qu'est-ce que tu fais ?
إذاً لو لم تكوني شرطية ماذا تعملين ؟

Si vous n'étiez pas folle, vous n'auriez pas à travailler si dur pour convaincre tout le monde que vous êtes sensée.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

On ne vous aurait jamais laissé adopter Si vous n'étiez pas prête.
ولكن أنك قاومتيه , ثقي بي ما كنتي ستفعلين ذلك من خلال واجباتك المنزلية لو لم تكوني مستعدة لذلك

Si vous n'étiez pas si occupée à flirter avec le patient comme une petite adolescente, peut être que vous l'auriez fait.
لو لم تكوني مشغولة بالتودد للمريض , كمراهقة غارقة في الحب ربما كان يمكنكِ ذلك

- Fais pas comme si tu ne l'étais pas. Donc, la lettre de consentement de Benjamin trouvée dans le sac à dos de la victime.
لا تتصرفي كما لو لم تكوني حسناَ خطاب موافقة " بنجامين قولد "

Je ne serais pas ici si tu n'avais pas été si courageuse. Merci.
لَما كنتُ حيّة هنا لو لم تكوني بغاية الشجاعة، شكرًا لك.