"ليالٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuits
• soirs

J'appelle chez lui trois nuits consécutives, il dit qu'il travaille et ne me rappelle pas.
هاتفتُ منزله 3 ليالٍ متتالية ويزعم أنّه يعمل، لم يعاود الاتصال بي

J'ai des nuits agitées. Je panique. Je peux pas dormir.
تأتيني ليالٍ عصيبة ، كوابيس لا استطيع النوم

On cherche depuis trois jours et nuits. Mon fils y était.
وبحثنا ثلاثة ليالٍ وأيام وقد كان بداخله ولدي، ابني

Quand même, il doit y avoir des nuits où l'amour de Dieu est bien froid.
على الرَغم، لا بُدَّ أن هُناكَ ليالٍ يكونُ فيها حُبُ الرَبِ فاتِراً

Tu es 3 soirs par semaine avec lui jusqu'à 23 h et tu n'as pas jugé utile de me le dire.
ثلاثة ليالٍ كل أسبوع في البروفات حتى الـ11: 00 .. ليلًا مع هذا الرجل

Seize jours après son arrestation, il a été interrogé quatre nuits d'affilée sur les activités des maoïstes et sur une liste de personnes, dont certaines étaient connues de lui.
وبعد ستة عشر يوماً من اعتقاله، استُجوب لأربعة ليالٍ متتالية عن أنشطة المنتسبين إلى الحزب الماوي وعن لائحة قدمت له قائمة بأسماء أشخاص، عرف بعضهم.

J'espérais rester quelques nuits, le temps pour moi de me retourner.
آمل لو أستطيع البقاء هنا لبضع ليالٍ إلى أن أعرف ما سأفعله

Mais comme récompense divine pour leur combat loyal, il permit à cette fiole de durer huit nuits entières.
لكنكمكافأةمن الرب.. على قتالهم بإخلاص، جعلتلكالجرّة.. تدوم لثمانٍ ليالٍ كاملات

Et j'ai connu quelques nuits très sombres, des nuits qui n'en finissaient jamais.
ومررتُ بليالٍ مظلمة للغاية ليالٍ دامت كل واحدة منهن لأيام

"Je passais des nuits assis dans ma cave à vin,
"اعتدت تمضية ليالٍ ماكثًا في قبو النبيذ خاصّتي"

Les trois dernières nuits, j'ai observé le ciel, et... j'ai vu quelque chose.
بآخر ثلاث ليالٍ كنتُ أراقبُ السماء و.. رأيتُ شيئاً بالأعلى.

Elle est restée tard au bureau pendant 2 nuits la semaine dernière.
لقد بقيت لوقت متأخر في المكتب عدة ليالٍ في الاسبوع الماضي.

Je dois aller chez moi récupérer des affaires, mais si tu es d'accord, j'aimerais passer quelques nuits ici.
أريد الذهاب للخارج لأجلب أغراضي. لكن إن كان الأمور على مايرام، سأعود وأنام هنا لبضعة ليالٍ قادمة

Je me souviens de toutes ces nuits, sur tes genoux.
أتذكَّرُ ليالٍ كثيرة جلستُها بينَ أحضانِك

J'avoue que j'ai eu quelques nuits difficiles quand je vous ai lu pour comprendre l'esprit de la femme.
أعترف بأنه مر علي ليالٍ صعبة وأنا أتخيلك امرأة

Si tu m'offres dix nuits, je trouverai dix nuits.
اسمعي, إذا أعطيتني 10 ليالٍ, سأجد لكِ 10 ليال

Même les nuits où tu es fatiguée ou distraite.
حتى و إنْ كانت لديكِ ليالٍ أنتِ فيها متعبةٌ أو تفكرينَ في أمرٍ مَا.

trois nuits par semaine pendant un an.
يمكنكما بيع بضاعتكما فيهما ثلاثة ليالٍ أسبوعياً على مدى عام

Mon mari et moi sommes restés chez vous il y a quelques nuits et je crois avoir oublié une chemise de nuit dans notre chambre.
أنا وزوجي أقمنا في فندقكم منذ عدة ليالٍ وأعتقد أنني نسيت ثوب النوم في الغرفة

Et je passe tellement de nuits, tard dans la nuit, faisant les cent pas dans mon salon, après ma huitième bière, ma neuvième bière, ma dixième bière.
وأمضيت ليالٍ عديدة, اتأخر في المساء.. وأذرع أرض غرفة المعيشة

Je sais que tu ne seras pas ici tous les soirs... mais tu y seras souvent.
أعلم أنك لن تكون هنا سبعة ليالٍ في الأسبوع لكنك ستكون هنا كثيرًا، ونحن نبني منزلًا