| J'ai égorgé le Liberata avec mon shiv, mais il a fait assez de bruit pour attirer sur nous les gardes. | Open Subtitles | أنا طُعنت في ليبيراتا في الحلق كنت مع شيف، لكنه عمل ما يكفي الضوضاء لجذب الحراس |
| Mme Liberata Mulamula, Conseillère au Département Afrique et Moyen-Orient du Ministère tanzanien des affaires étrangères | UN | السيدة ليبيراتا مولامولا، مستشارة في إدارة افريقيا والشرق اﻷوسط، وزارة الخارجية، جمهورية تنزانيا المتحدة |
| À la cinquième réunion tenue à Addis-Abeba, le même bureau a été réélu, à l'exception du rapporteur absent, M. Gift Punungwe. Mme Liberata Mulamula a été élue Rapporteur. | UN | وانتُخب أعضاء المكتب أنفسهم في اجتماع الخبراء الخامس المعقود في أديس أبابا، باستثناء أن السيدة ليبيراتا مولامولا انتخبت مقررة في غياب السيد غيفت بوننغوي. |
| Son Excellence Mme Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive | UN | سعادة السيدة ليبيراتا مولامولا، الأمينة التنفيذية |
| L'Ambassadeur Liberata Mulamula fait actuellement fonction de Secrétaire exécutif de la Conférence. | UN | والأمينة التنفيذية الحالية للمؤتمر هي السفيرة ليبيراتا مولامولا. |
| Le Sommet en a nommé le premier Secrétaire exécutif, en la personne de l'Ambassadrice Liberata Mulamula, de la République-Unie de Tanzanie, qui est assise dans cette salle cet après-midi aux côtés de la délégation tanzanienne. | UN | وقد عين مؤتمر القمة أمينته التنفيذية الأولى، السفيرة ليبيراتا مولامولا من جمهورية تنزانيا المتحدة، التي تجلس مع وفد تنزانيا في قاعة المجلس عصر هذا اليوم. |
| Il a été décidé d'installer à Bujumbura (Burundi) les bureaux du secrétariat de la Conférence et de nommer l'Ambassadrice tanzanienne Liberata Mulamula Secrétaire exécutive. | UN | وقد تقرر أن يكون مقر أمانة المؤتمر المعنية بآلية المتابعة في بوجمبورا، في بوروندي، وعُينت السفيرة ليبيراتا مورامورا ممثلة تنزانيا لتولي منصب الأمينة التنفيذية. |
| Nous remercions également l'Ambassadrice Liberata Mulamula, première Secrétaire exécutive du Secrétariat de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et nous lui souhaitons un plein succès au moment où elle assume son importante fonction. | UN | كما نشكر السفيرة ليبيراتا مولامولا، الأمينة التنفيذية الأولى لأمانة المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، ونتمنى لها كل النجاح بينما تتولى مهام منصبها الهام. |
| De même, nous pensons qu'un autre grand pas propre à garantir la paix dans la région réside dans la mise en place d'un secrétariat régional de la Conférence, et nous félicitons l'Ambassadrice Liberata Mulamula, de la République-Unie de Tanzanie, d'en avoir été nommée Secrétaire exécutif. | UN | ونعتقد أيضا أن إنشاء أمانة إقليمية للمؤتمر خطوة كبرى نحو ضمان السلام في المنطقة. وفي هذا الشأن، نهنئ السفيرة ليبيراتا مولامولا، ممثلة جمهورية تنزانيا المتحدة على تعينها أمينة تنفيذية لهذه الهيئة. |
| Nous félicitons le Burundi, qui s'est vu attribuer le siège du mécanisme de suivi, et nous félicitons chaleureusement l'Ambassadrice Liberata Mulamula, choisie, au nom de la République-Unie de Tanzanie, pour diriger ce nouveau mécanisme en tant que secrétaire exécutif. | UN | ونهنئ بوروندي، التي اختيرت لاستضافة مقر آلية المتابعة، ونتقدم بتهنئة حارة للسفيرة ليبيراتا مولامولا التي اختيرت، باسم تنزانيا، أمينة تنفيذية تتولى رئاسة الآلية الجديدة. |
| Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Mme Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive du secrétariat de la Conférence des Grands Lacs. | UN | ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، وجَّه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة في إطار المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس إلى السيدة ليبيراتا مولامولا، الأمينة التنفيذية لأمانة مؤتمر منطقة البحيرات الكبرى. |
| Mes remerciements s'adressent également à M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi qu'à l'Ambassadrice Liberata Mulamula, Secrétaire exécutive de la Conférence sur la région des Grands Lacs, pour les informations qu'ils nous ont communiquées sur l'issue du Sommet et sur le processus qui a conduit à sa tenue. | UN | وأود أيضا أن أتقدم بالشكر إلى السيد إبراهيما فال، الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، والسفيرة ليبيراتا مورامورا، الأمينة التنفيذية لأمانة مؤتمر البحيرات الكبرى، على موافاتنا بأخر المستجدات بشأن نتائج مؤتمر القمة والعملية التي أفضت إلى انعقاده. |
| La candidature du Burundi, qui souhaitait accueillir le secrétariat exécutif régional de la Conférence a également été acceptée et les activités préparatoires ont commencé après l'arrivée à Bujumbura de la Secrétaire exécutive de la Conférence, Liberata Mulamula (République-Unie de Tanzanie). | UN | وأُقر أيضا خلال مؤتمر القمة ترشيح بوروندي لاستضافة الأمانة التنفيذية الإقليمية للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى وبدأت الأعمال التحضيرية عقب وصول الأمينة التنفيذية للمؤتمر، السيدة ليبيراتا مولامولا (جمهورية تنزانيا المتحدة) إلى بوجومبورا. |
| Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je tiens également à commencer en remerciant M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, ainsi que l'Ambassadrice Liberata Mulamula, pour leurs exposés. | UN | السيدة لوي (الدانمرك) (تكلمت بالانكليزية): أود بدوري أن أبدأ بياني بتقديم الشكر للسيد إبراهيما فال، الممثل الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى، وللسفيرة ليبيراتا مولامولا على إحاطتيهما الإعلاميتين. |
| M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Président du Conseil de sécurité d'avoir organisé cet événement important. Nous remercions aussi M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et l'Ambassadrice Liberata Mulamula pour leurs exposés détaillés sur le sujet à l'examen. | UN | السيد شرباك (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): إننا ممتنون لرئيس مجلس الأمن على تنظيمه هذا الحدث الهام ونود أن نشكر السيد إبراهيما فال، الممثل الخاص للأمين العام في منطقة البحيرات الكبرى، والسفيرة ليبيراتا مولامولا على إحاطتيهما الإعلاميتين المفصلتين حول الموضوع قيد النظر. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 