"ليخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• dise
• le dire
• pour savoir
• pour me
• a dit
• Dites-moi

Au final, c'était vrai, mais je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire, parce que je suis mon propre...
أتضح الأمر أني لم أكن لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل لأنني أستطيع التصرف بنفسي

Je n'aurai besoin ni de toi, ni d'un autre pour me dire quand, je le saurai car je serai mort.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي لأن وقتها سأكون ميتاً

J'écrivais à Eli Holt, pour le supplier de me dire où était ma fille.
لقد كنت أراسل إيلي هولت , أتوسل اليه ليخبرني أين ابنتي

Soyons clairs : je déteste qu'on me dise qui je suis.
لنكن واضحين : لا أحب أحد ما ليخبرني من أنا

Je sens qu'il cache quelque chose. Mais il a trop peur pour me le dire.
أشعر أنه يخفي شيئا إنما هو خائف جدا ليخبرني به

Je n'ai pas besoin de magie pour savoir ce que je sais déjà.
لا أحتاج للسحر ليخبرني بما أعرفه مسبقاً.

Je vais demander à des experts pour me dire le type de fabrication et le modèle.
أتعلم ؟ علي أن أحضر خبير ليخبرني أي موديل صنع

Je pense que c'est la façon subtile qu'a mon père de me dire de retourner au lit.
أعتقد أنها طريقة أبي الغير ماكرة ليخبرني أن أذهب إلى السرير

Je croyais au moins qu'il décrocherait pour me dire d'arrêter de l'appeler.
ظننتُ أنه على الأقل سيجيب الهاتف ليخبرني أن أتوقف عن الاتصال

Et avant d'avoir eu la chance de me dire pourquoi il faisait ça, il n'était plus là.
وقبل ان تتاح له الفرصة ليخبرني بأي كلمة عن سبب ما قام به و ماذا فعل لقد رحل

Je ne le laisserai pas m'ausculter, pour me dire ce que je sais déjà. Attends, Isabel.
‫لا أريد لشخص غريب أن يأتي ‫ليخبرني شئ أعرفه بالفعل.

Il y avait un vieil ami là-bas, qui est venu me dire que mon travail est terminé.
كان يوجد هناك صديق قديم جاء ليخبرني بأن عملي قد أنتهى

C'était mon avocat qui m'appelait pour me dire que notre agent immobilier, Joseph Riley, n'existe pas.
لقد كان هذا محامي أتصل ليخبرني بأن سمسارنا للعقارات ، جوزيف رايلي لا وجود له

Alors on peut m'appeler à tout moment pour me dire qu'il travaille pour notre gouvernement ?
أن هاتفي، قد يرن في أي لحظة، ليخبرني أن هذا الرجل يعمل لصالح الحكومة؟

Il m'a appelé pour me dire qu'il était heureux de te revoir.
لقد اتصل ليخبرني كم هو سعيد لرؤيتك مجددا

C'est ce qui se passe quand ton prof m'appelle pour me dire que tu as séché les cours.
هذا ما يحدث حينما يتصل أستاذك ليخبرني أنك تقوم بالهرب من الدرس

Le tout étant que je n'ai pas besoin que l'on me dise quoi faire.
المغزى كان أنّي لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني بما يجب أن أفعله

Et là... il se passe la plus grande chose dans sa vie... Et il attend 25 ans pour me le dire.
ولكن الآن هو يقوم بأكبر شيء في حياته وانتظر 25 سنة ليخبرني به

J'aimerais mieux être au marché, et pas soudoyer un bureaucrate pour savoir ce qu'il y a dans un avion espion.
صدقيني, أفضل ان اكون في سوق المزارعين على رشوة بيروقراطي ليخبرني مايوجد على طائرة الجاسوس

J'ai payé beaucoup d'argent pour me faire dire que c'était impossible.
انا دفعت الاف الدولارات لشخص ليخبرني ذلك هذا مستحيل

Quelqu'un m'a dit que c'est un peu haut. Farce d'halloween !
ليخبرني أحدكم أن هذه خدعة من خدع عيد القدّيسين

Pas besoin. Dites-moi juste que je ne fais pas une connerie.
لست بحاجة لأيّ أذن، أنني فقط بحاجة لشخص ليخبرني بأن هذه ليست فكرة فظيعة.