"ليست نهاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas la fin du
• ne marque pas
• n'est pas une fin en
• pas la fin de
• Ce n'est pas la fin

Ecoute, s'il ne l'est pas, c'est pas la fin du monde.
اسمعي.. اذا لم تكن جيدة فإنها ليست نهاية العالم

Il s'est rien passé, c'est pas la fin du monde.
اذن، لم يحدث شيء. انها ليست نهاية العالم.

Et une mauvaise note, ce n'est pas la fin du monde.
كما أن الحصول على درجة سيئة ليست نهاية العالم

Mais le Traité ne marque pas la fin du processus. De nouvelles mesures systématiques et progressives sont nécessaires pour arriver à notre objectif ultime, à savoir l'élimination des armes nucléaires et le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
ولكن المعاهدة ليست نهاية المسيرة؛ فهناك حاجة إلى بذل جهد منهجي تدريجي آخر لبلوغ هدفنا النهائي وهو القضاء على اﻷسلحة النووية ونزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة.

«Pour nous, le déminage n'est pas une fin en soi. Il s'agit plutôt d'un processus qui fait partie intégrante du processus global de développement national.
" إزلة اﻷلغام بالنسبة لنا ليست نهاية بحد ذاتها، بل هي عملية نعتبرها جزءا لا يتجزأ من عملية التنمية الوطنية الشاملة.

Ce n'est pas la fin de l'histoire; c'est l'histoire.
ولكن هذه ليست نهاية التاريخ، إنها عملية التأريخ.

Ce n'est pas la fin du monde, mais c'est très mauvais.
ليست نهاية العالم، ولكن الأمر سيء بعض الشيء

C'est gérable d'avoir de l'hypertension. Ce n'est pas la fin du monde.
ارتفاع ضغط الدم يمكن التحكم به , انها ليست نهاية العالم

Oui, c'est juste un coup de froid, pas la fin du monde.
نعم، انها مجرد نزلة برد ليست نهاية العالم

Mais au cas où tu ne l'aurais pas, ce n'est pas la fin du monde.
لكن، أم، في حال لم تقم بذلك، أنها ليست نهاية العالم.

Ce que je veux dire c'est que peut-être que ce n'est pas la fin du monde si on ne fait pas ces choses qu'on voulait faire quand on avait cinq ans.
قصدي هو، ربما ليست نهاية العالم إذا لم نقم بالأشياء التي قلنا بأننا سنقوم بها عندما كنا في الخامسة من العمر

Ce que tu veux dire c'est même si je me plante un peu, c'est pas la fin du monde ?
انتظر، لذلك ما تقوله هو حتى لو كنت المسمار قليلا، أنها ليست نهاية العالم؟

Bot, c'est pas la fin du monde.
علي أي حـال,ليست نهاية العالم الأفضل قادم,أنـا مُتـأكـد.

Allez, être une bonne fille. Il est pas la fin du monde.
هيا ، كوني فتاة كبيرة هذه ليست نهاية العالم

Sam, on adore que tu sois déterminée, mais si jamais tu échoues, tu sais ce n'est pas la fin du monde
سام, نحب كم انت مندفعة لكن ان رسبت, تعرفين انها ليست نهاية العالم

Ce n'est pas la fin du monde. Dieu n'est pas en colère contre nous. Et les aliens ne viendront pas.
هذه ليست نهاية العالم الرب ليس غاضباً منا، الفضائيين لنيحضروا إلينا

200 unités sur 4 sites. C'est pas la fin du monde.
مائتي وحدة في أربع أماكن مُحتملة هذه ليست نهاية العالم يا رفاق

Tu te fais casser la gueule une ou deux fois, mais tu réalises que c'est pas la fin du monde, pas vrai ?
يركلون مؤخرتك، مرة أو مرتين فتدرك أنّ هذه ليست نهاية العالم صحيح؟

Écoute, c'est qu'une mauvaise note. C'est pas la fin du monde.
هذه علامة سيئة واحدة فقط ليست نهاية العالم

Mais elle ne marque pas le but de notre voyage, elle ouvre plutôt un nouveau chapitre dans l'effort mondial visant à encourager une culture de paix et promouvoir le dialogue interconfessionnel.
ولكنها ليست نهاية الرحلة؛ بل هي بداية فصل جديد في الجهود العالمية المبذولة لتنمية ثقافة السلام وتعزيز الحوار بين الأديان.

Des appels répétés sont lancés pour obtenir un appui international au relèvement post-conflit et, dans ce sens, une délégation souligne que le processus de paix politique n'est pas une fin en soi mais le début d'un processus.
ووجهت نداءات متكررة من أجل الدعم الدولي للانتعاش فيما بعد الحرب، وفي هذا الاتجاه قرر أحد الوفود أن عملية السلام السياسية ليست نهاية العملية ذاتها وإنما بدايتها.

Comme l'arbre n'est pas la fin de la graine ou les nuages la fin de l'eau.
فالشجرة ليست نهاية الجذور و الغيوم ليست نهاية الماء