"ليسّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas

Et c'est vraiment pas le moment.
و الآن بالتأكيد ليسّ الوقت المناسبّ لمناقشة هذا

Non, non, non, non, non, non. Ce n'est pas le moment, ma Petite, ok?
لا، لا ،لا، فهذا ليسّ وقتاً ملائِماً، يا فتاة، حسناً؟

Tu ne me penses pas capable de nous tirer de là, comme si je n'étais qu'un amateur.
أنت تعتقد أنهُ ليسّ بوسعي، إخراجنا من هذا المأزق كما لو كنتُ شخصًا هاوٍ

L'homme qui a pris votre soeur et que vous cherchez n'est pas cet homme.
الرجل الذى تطارده، هو الذى جلب أختك الى هنا ليسّ هذا الرجل

Après la conclusion de l'accord, il n'a pas eu longtemps le soutien des ouvrières.
بعد التسوية، تبيّن بأنهُ ليسّ داعمًا لصانعات أعواد الثقاب

pas tout de suite.
ليسّ بهذة السرعة , أعني إذا رُزقنا بمولوديّن

Que cela marche ou pas est sans importance, chérie
سواءً نجح الأمر أم لم ينجح فذلكِ ليسّ مرتبطًا، عزيزتي

Non, M. Cudney dit que je suis pas obligé.
لا، السيد كادني قالَ أنهُ ليسّ عليَّ القيام بذلك

- Du calme. Je suis pas le premier agent en mission dans ce cas.
إهدأ، إنهُ ليسّ من السهل أن تكُون عميل من الدرجة الأوليّ عندما تكُون زوجتك علي وشك الوضع.

- Ne dis pas quelque chose que l'on sait tous les deux être faux.
لا تقُول شيء, كِلانا يعرف أن هذا ليسّ بصحيح.

Et ça peut ressembler à une blague, mais c'est pas super marrant pour moi !
و ربما قد يبدو وكأنه مزحة ولكنهُ ليسّ مُضحكاً بالنسبة لي

Ce n'est pas suffisant.
ليسّ كل شيء سيء , بل ليس جيد كفاية.

pas seulement le mien, le tien et celui de ton bébé aussi.
ليسّ وقتي فحسب، بل وقتك ووقت الطفل

ça n'est pas beaucoup ?
هذا ليسّ بالكثير، صحيح؟

Mais tu n'as pas à l'être.
ولكّن ليسّ عليكِ أن تكوني كذلك

Tu n'as pas à le faire seule.
ليسّ عليكِ القيام بهذا لوحدِك

Ce n'est pas pour ça que l'on t'a amenée ici.
ليسّ لهذا جلبناكِ إلى هنا

Ce n'est pas tout à fait vrai.
هذا ليسّ صحيح تمامًا

pas si tu as tué plusieurs fois.
ليسّ إنّ قتلتَ الكثير

C'est pas leurs oignions.
إنه ليسّ من شأنهم