"ليس الان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas maintenant
• Pas encore
• Plus tard
• Pas tout de suite
• Plus maintenant
• Ni maintenant
• Pas cette fois

Pas maintenant, bien sûr, mais... quand Francis aura totalement récupéré ?
ليس الان بالطبع.. عندما يتعافى فرانسس كلياً؟

Pas maintenant . hum... On m'a demandé d'aller à un photoshoot.
ليس الان شخصاً ما طلب مني الحضور الى جلسة تصوير

Maintenant, tu ne peux pas t'attendre à ce que je m'en aille, Pas maintenant
الان , لايمكنك ان تتوقع مني فقط ان ابتعد من هذا , ليس الان

Pas maintenant. Je suis rompu et j'ai des copies à corriger.
ليس الان يا بنى , ظهرى يؤلمنى لدى اوراق انظمها , وانا متعب جدا

Pas encore, mais tu vas vouloir répondre à mes questions en étant très attentif.
ليس الان , لكنك ستجيب على اسئلتي بحذر شديد.

Pas maintenant. Il se passe des trucs graves ce soir.
ليس الان ، ليس لدى وقت للتوضيح و لكن هناك بعض الاشياء السيئه تحدث

Tu ne vas jamais te rapprocher de ce fusil, Pas maintenant, pas sans que lui te tire dessus avec.
لن تقتربي ابدا من هذه البندقية,ليس الان الا وإن ضربك بها

Euh, non, Pas maintenant. 5 minutes de pause.
لا , لا ليس الان , لنأخذ استراحه ل5 دقائق

Lève-toi et va pêcher. Pas maintenant, je dors.
استيقظ واذهب للصيد عزيزتي ليس الان انا نائم

- Ne fais pas ça maintenant. - Pourquoi Pas maintenant ?
أنت لم تفعل ذلك الان لما ليس الان ؟

Je sais pas d'où ça sort. Mais Pas maintenant. - Alex, attends...
لا جوي , لا اريد لما ظهر كل هذا ولكن ليس الان ـــ

- Pas maintenant. Il est tard, et je suis crevée. - Oh.
ليس الان فقد تأخر الوقت وانا متعبة

Oui, mais je... je ne peux pas vendre mes parts de Pied Pipper. Pas maintenant.
أجل, لكن لا يمكننى بيع حصتى فى ( بايد بايبر ليس الان

- Pas maintenant. - Tu veux que je vienne avec toi ?
ليس الان أنت تريد مني أن أتى معك؟

Non, Pas maintenant. On doit y aller, ma chérie.
كلا، ليس الان يجب ان نذهب يا حبيبتي

- Rien. - Donnez-moi votre avis. - Pas maintenant.
لا شئ دعينى اسألك شيئاً ليس الان

Peut-être un jour, mais Pas maintenant.
اعني ربما يوماً ما ولكن ليس الان

Maman, Pas maintenant. Le type est presque mourant.
اماه , ليس الان الرجل تقريبا سيموت

Pas encore, mais nous devrons peut-être être évacués, au moins temporairement.
ليس الان لكننا سنخلى المكان مره اخرى , ربما بشكل مؤقت.

D'où vient le van? Plus tard. Laissez-le respirer.
من اين حصلت على الشاحنه ايها الطفل ليس الان دعه يتنفس

Quand le moment viendra, On lancera une piece pour savoir qui aura le plaisir de lui couper la gorge, mais Pas tout de suite.
عندما يحين الوقت, سنلقي عملة لشرف قطع رقبته لكن ليس الان

Je ne peux plus rester ici, Plus maintenant.
لا يمكنني البقاء هنا اكثر من هذا , ليس الان

Ils ne retrouveront pas M. Hooke... Ni maintenant, ni jamais.
لن يجدو السيد هوك ليس الان , وابدا

Tu ne l'auras pas ! Pas cette fois !
لايمكنك الحصول عليها ليس الان