"ليس السبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas pour ça
• est pas pour
• n'est pas ça
• n'est pas la
• pas parce
• imputer la
• ce n'est pas
• ne suis pas

Ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Il le fait pas pour ça.
لكنه ليس السبب الذي دعاه هو إلى فعل ذلك.

Même si votre état civil soulève quelques questions, ce n'est pas pour ça qu'on a refusé votre candidature.
على الرغم أن حالتك الإجتماعية ثير التساؤل فذلك ليس السبب الذي جعلنا نرفض تقديمك

Tu sais, je pensais que tu ne l'avais pas en toi mec, mais non, ce n'est pas ça.
لعلمك، كنت أظنّ طبيعتك تفتقر للانتقام يا رجل، لكن لا، ذلك ليس السبب.

Et ce n'est pas la seule raison qui me fait penser que c'est lui.
متأكدة وهذا ليس السبب الوحيد الذي يدفعني بالاعتقاد بأنه الشخص المطلوب

Que ce n'était pas parce que je suis devenue aveugle, que c'est pour ça que je n'allais pas travailler ?
بأن السبب ليس لأني أصبحت عمياء ذلك ليس السبب بأن الأمور لم تجري على مايرام

2.2 Par ailleurs, l'auteur a estimé qu'on ne pouvait lui imputer la négligence ou passivité dont son conseil avait fait montre.
٢-٢ ومن جهة أخرى، يسلم صاحب البلاغ بأنه كان هناك إهمال أو تقصير من جانب محاميه لكنه يرى أنه ليس السبب فيما جرى.

Ce navire a une bonne puissance de feu, mais ce n'est pas pour ça que nous l'avons pris.
هذه السفينة لديها الكثير من القوة النارية ولكن هذا ليس السبب في سرقتها

Ce n'était pas pour ça que grand-mère nous a fait nous rencontrer ?
ذلك ليس السبب الذي دفع جدتي أن تقدمني لك، صحيح؟

- mais tout part en couilles... - Ce n'est pas pour ça que je suis là.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Attends attends. Ce n'est pas pour ça que nous t'avons apporté ça.
مهلاً مهلاٍ هذا ليس السبب الذي أحضرنا لك هذا من أجله

Non, ce n'est pas ça du tout.
تكوني صريحة معي بدل التصرف بعدائية لا، هذا ليس السبب على الإطلاق

Non, ce n'est pas ça. Écoute, je crois que ton harceleur est là.
لا,ذلك ليس السبب,اسمعي اظن ان مطاردك هنا

- qui peut à peine garder un travail... - Non, ce n'est pas ça.
الذي يمكنه بالكاد تحمّل وظيفة، أو تركه وحيدًا - لا، هذا ليس السبب على الإطلاق -

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison
كلانا يعلم أنّ ذلك ليس السبب الحقيقي لوجودك هنا

L'augmentation du nombre des Membres de l'ONU n'est pas la seule ou la plus importante raison qui justifie l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et une réforme de ce dernier.
إن توسع عضوية اﻷمم المتحدة ليس السبب الوحيد أو السبب اﻷهم للنظر المتأني في زيادة عضوية مجلس اﻷمن أو إصلاحه.

Non pas parce que vous ne disposez pas d'un point, mais parce que vous manquez le vocabulaire à-dire d'une manière pleine de tact.
ليس السبب أن وجهة نظرك غير صحيحة، لكن لأنك تفتقد المُفردات .اللازمة لإبداء رأيك بطريقةٍ لبقة

2.2 Par ailleurs, l'auteur a estimé qu'on ne pouvait lui imputer la négligence ou passivité dont son conseil avait fait montre.
٢-٢ ومن جهة أخرى فإن صاحب البلاغ يسلم بأنه كان هناك إهمال أو تقصير من جانب محاميه لكنه يرى أنه ليس السبب فيما جرى.

Non, je ne suis pas venue ici pour ça.
لا، لا، ذلك ليس السبب في أنني أتيت إلى هنا