"ليس الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas ce soir
• Pas cette nuit
• Pas la nuit

Je ne veux pas créer de panique, surtout Pas ce soir.
لا اريد أن يكون هناك ذعر, خصوصا ليس الليلة.

Et un jour, je gouterai de la salade, mais Pas ce soir.
و سأجرب الخس بأحد الأيام و لكن ليس الليلة

Pas ce soir, mais peut être pourrions-nous dîner ensemble.
ليس الليلة ، لكن رُبما يُمكننا أن نتناول العشاء معاً مُجدداً غداً ؟

Ma coéquipière n'a pas besoin de toi, et elle ne voudra sûrement pas te revoir, Pas ce soir.
شريكتي لا تحتاجكِ هنا, وانا متأكد تماماً اني لا اريد رؤيتكِ مجدداً. ليس الليلة.

Enfin, peut-être quand on sera mariés depuis 50 ans et en déambulateurs, mais pas encore, Pas ce soir.
عندما تتزوجان انتما الاثنان لمدة 50 عاما القادمة وتتاكون على عكازتيكما, لكن ليس بعد, ليس الليلة

Elle me plaît, aucun doute là-dessus. Je vais me la faire, mais Pas ce soir.
أحبها فقط لا تفهمني خطأ سأفترسها لكن ليس الليلة

Mais Pas ce soir, je déménage.
لكن ليس الليلة لأنني يجب أَن إصعد، احزم، وانتقل

Pas ce soir, en tout cas. Il sera enfermé dans une cage.
ليس الليلة على أية حال سوف يكون محبوسا فى القفص

Et ne dis pas : "Pas ce soir". Tu dis toujours ça.
لا تقولى ليس الليلة أنت دائما تقولى ليس الليلة

Parce qu'on va baiser, on va se soûler... et on gagnera l'État, mais Pas ce soir.
لأننا سنلهو، وسنشرب وسنفوز لكن ليس الليلة

De tous les soirs, s'il te plaît, Pas ce soir. Ne commence pas.
جميع الليالي ، أرجوك ليس الليلة ، لا تبدأ بهذا

Non, non. J'apprécie, mais ce n'est pas nécessaire, Pas ce soir.
لا, لا, أنا أقدر ذلك لكنه ليس من الضروري, ليس الليلة

Non, je regrette, Siegfried, Pas ce soir. Il y a une chose que je dois vous dire.
آسفة سغفريد ليس الليلة أريدُ أن أُخبرك شيئا

Pas ce soir, mais à l'avenir, vous repenserez à ce moment et vous trouverez ça drôle.
حسنًا,ليس الليلة, ولكن في الأيام القادمة, ستسترجع الماضي وستفكر أن هذه اللحظة كانت ظريفة.

Moi aussi j'ai hâte de les rencontrer, mais Pas ce soir.
أنا متحمسً أيضًا للاجتماع بهم, ولكن ليس الليلة.

Non, pas, Pas ce soir, quand tu ne t'ai pas montré pour le diner.
لا، لا، ليس الليلة حين لم تظهر في العشاء

Je n'arrive tout simplement pas à le lui dire. Du moins Pas ce soir.
لا يمكنني حمل نفسي على إخباره ذلك لا أكثر، ليس الليلة على الأقل.

Commence pas, ce soir. Nous allons à la Soirée des Farceurs.
جورجيا, لاتبدأي, ليس الليلة نحن ذاهبون لمقصف بونكر

- C'est un diplôme sur Internet. Pas ce soir, chéri. Tu sais que ça compte pour moi.
انها ليست سوى شهادة بالمراسلة ـ هيا عزيزي ، ليس الليلة ، هذا مهم بالنسبة لي

Oui, mais Pas ce soir. Je dois m'occuper des salaires.
بالتأكيد ، لكن ليس الليلة يجب أن أجهز جدول الرواتب

Peut être Pas cette nuit, peut être pas demain, mais un jour tu marcheras dans la rue, et je te mettrais une balle en pleine tête et on entendra plus parlé de toi.
ربما ليس الليلة أو غداً لكن يوماً ما ستمشي في الشارع برصاصة خلف جمجمتك وتسقط

Pas la nuit dernière, ni le dans le van et non plus au Consulat.
ليس الليلة الماضية، وليس في الشاحنة، لا في القنصلية.