"ليس بالوقت المناسب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas le moment
• pas le bon moment
• pas vraiment le bon
• pas le meilleur moment

Si vous êtes là pour me prendre la tête, Carter, c'est pas le moment.
إذا كنت هنا للتحدث معي يا كارتر، فهذا ليس بالوقت المناسب.

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Il y a un millier de questions que je veux te poser, mais ce n'est pas le moment.
عندى ألاف من الأسئلة أريد أن أسئلك إياهم لكن الأن ليس بالوقت المناسب

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, avec le divorce et compagnie, donc je comprend très bien si tu ne peux pas...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Je suis venue pour prendre mon livre. Ce n'est évidemment pas le bon moment.
أتيتُ لهنا لكي آخذ كتابي , من الواضح أنه ليس بالوقت المناسب

Ce n'est pas vraiment le bon moment de te l'annoncer, mais Virginia et moi allons nous marier.
حسناً، هذا ليس بالوقت المناسب لإبلاغك يا ليستر، ولكن أنا وفرجينيا سنتزوج.

C'est pas le meilleur moment pour vous sire ça, je sais, mais je vous aime bien.
ليس بالوقت المناسب لاصرح بذلك اعى ذلك .ولكنى معجب بك

C'est pas le moment de vous demander si vous êtes claustro.
أظنه ليس بالوقت المناسب للسؤال لو كنت تعاني من رهاب الحجز

C'est pas le moment, papa.
إنه هاتفي إنه ليس بالوقت المناسب يا والدي

C'est peut-être pas le moment de le chercher.
لربما هذا ليس بالوقت المناسب .لإزعاج المأمور

Je ne sais pas ce qu'il se passe entre vous deux, mais ce n'est pas le moment.
لا أعرف ماذا يجري بينكم، لكن الآن ليس بالوقت المناسب

Ce n'est pas le moment de suivre aveuglément.
والآن ليس بالوقت المناسب لكي تتبع شخصاً يسير على غير هدى

Sans vouloir être impoli... ce n'est pas le moment de recevoir un elfe de maison.
أنا لا أريد أن أكون فظا أو ماشابه ولكنه ليس بالوقت المناسب لإستقبال جنى فى غرفة نومي

Ce n'est pas le moment, visiblement.
إنه ليس بالوقت المناسب لفعل هذا كما يتضّح.

C'est pas le moment, OK?
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟

Ce n'est pas le moment d'écrire des chèques en bois.
الان ليس بالوقت المناسب لكتابة شيكات انت لست بقادر على صرفها

Ce n'est peut-être pas le moment.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Certains disaient que ce n'était pas le moment de mener cette lutte.
البعض قال الأن انه ليس بالوقت المناسب لخوض هذه المعركة

Je sais que c'est pas le bon moment, là, tout de suite, mais je me sens étouffé.
أنا أعلم حقاً بأنه ليس بالوقت المناسب الأن لكن أريد بعض الوقت

C'est pas le bon moment.
هذا ليس بالوقت المناسب عندما يحين الوقت المناسب,سوف اخبركم بالقصة

Vous savez, c'est que ce n'est pas le bon moment
أوتعلمين, يبدو أنّه ليس بالوقت المناسب الآن.

Certes, mais c'est pas vraiment le bon moment.
نعم ، حسنا ، ربما هذا ليس بالوقت المناسب ، حسنا ؟

Maintenant ce n'est pas le meilleur moment.
في الواقع الآن ليس بالوقت المناسب