"ليس دون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas sans

Les voitures ne sautent Pas sans bombes placées sous elles.
السيارات لا تنفجر ليس دون قنابل مرفقة بها

Il est de l'intérêt de chacun qu'elle ne sorte pas de l'infirmerie jusqu'à l'arrivée de l'équipe de secours, et surtout Pas sans escorte, entendu ?
ومن الأفضل للكل أن تظل هذه المرأه في المستشفي حتي يصل فريق الإنقاذ وبالطبع ليس دون مرافق هل فهمت ؟

Je n'ai rien de plus à vous dire. Pas sans mon avocat.
ليس لدي ما أضيفه لك ليس دون حضور محاميَّ

Pas sans mains pour les couvrir. C'est quoi ce miaulement odieux ?
ليس دون يدان لتغطيتهما ما هذا المواء البشع؟

Pas sans ma permission, mais il était là hier, toute la nuit.
ليس دون استئذاني، ولكنه كان هنا طيلة الليل.

Oui, mais Pas sans lourdes conséquences.
نعم، فعلوا ذلك، لكن ليس دون عواقب كبيرة.

Je ne partirai pas. Pas sans danser.
أنا لست ذاهباً لأي مكان ليس دون تلك الرقصة

Mais Pas sans ton soutien.
نعم ، يمكنني القيام بهذا لكن ليس دون دعمك

Pas sans laisser une trace électronique.
ليس دون ترك بعض التتبع الالكتروني.

Pas sans le Livre Blanc.
ليس دون الكتاب الأبيض

Pas sans faire de bruit.
ليس دون التسبب بإزعاج

Pas sans un mari compréhensif.
ليس دون زوج متفهم

Mais Pas sans un peu de préparation.
ولكن ليس دون بعض التحضير أولاً.

{\pos(194,215)} Pas sans plomb dans le sang.
ليس دون أن يظهر الرصاص في تحليل الدم

- Pas sans aide extérieure.
ليس دون مساعدة أعني

Pas sans lame et plusieurs rouleaux de plastique.
"ليس دون سكّين وعدّة طيّات من الغلاف البلاستيكيّ"

Mais Pas sans en avoir pris une preuve.
ليس دون التقاط صورة واحدة لك على الأقل

Il est vrai que refaire jouer à Sam le rôle de Tyrell n'est pas... sans risque.
باعتراف أن وضع " سام " في الشوارع بصفته " تايرل أليس " هو .. ليس دون مخاطر

Pas sans l'ordre de tuer.
ليس دون أمر قتل

Pas sans une machine à remonter le temps.
ليس دون آلة زمنية