"ليس عليك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu n'as pas à
• Vous n'avez pas à
• Tu ne dois pas
• Tu n'es pas obligé de
• Tu n'as pas besoin de
• Pas besoin d'
• Pas la peine de
• Tu n'es pas obligée de
• Tu ne devrais pas
• Vous n'avez pas besoin de
• Inutile de me
• Vous n'êtes pas obligé de
• Tu n'auras
• Tu n'avais
• T'es pas obligé de

Tu n'as pas à passer ton temps à fixer les murs.
ليس عليك أن تقضي وقتك في التحديق في الجدران

D'accord, tu as raison. Tu n'as pas à me croire.
ليس عليك أن تصدقيني، ذلك عائد إليك بجملته.

Vous n'avez pas à me lécher les bottes, Dr. Curtis.
ليس عليك أن تبين لى نفسك د, كورتيس

Ce n'est pas un problème à résoudre. Tu ne dois pas tenter de tout réparer
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Et juste pour information, Tu n'es pas obligé de la ramener avec toi à chaque fois.
..وفقط لكي تعرف ليس عليك أن تجلبها معك في كل مرة

Hé, Tu n'as pas besoin de connaître chaque bagarre de bar et à quel joueur des Chicago Bear j'ai roulé une pelle.
ليس عليك أن تعلم عن كل قتال في الحانة وأي عضو في فريق شيكاجو بيرز قد تصارعت معه

Pas besoin d'aimer la vérité pour que ce soit vrai.
ليس عليك أن تكون معجباً بالحقيقة لتكون حقيقة

Ce n'est pas toujours facile de comprendre la volonté du Seigneur, mais Tu n'as pas à déchiffrer son message tout seul.
ليس من السهل دائماً أن تفهم ما يخبرك به الرب. ولكن ليس عليك أن تكتشف ذلك بمفردك.

Ils ont assez de combattants. Tu n'as pas à faire ça.
لديهم العديد من المقاتلين ليس عليك أن تفل ذلك

Tu n'as pas à te rendre folle à choisir entre les deux.
ليس عليك أن تقودي نفسك للجنون في الأختيار بينهم

Et Tu n'as pas à me l'admettre, mais il y a une partie de toi qui sait que Tu ne dois pas laisser ton passé te définir.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Vous n'avez pas à être d'accord avec vos politiciens pour être patriote.
ليس عليك أن تتفق مع السياسيين لتكون وطنيًا.

- Vous n'avez pas à répondre.
ليس عليك أن تجيب على هذا كلا، لم تكن لي علاقة

Vous n'avez pas à être défini par les pêchés de votre père ou de votre mère.
ليس عليك أن تكون محددًا بخطايا والدك أو والدتك

Tu n'es pas obligé de parler. Il fallait que tu le saches.
ليس عليك أن تقول أي شيء الآن لقد شعرت فقط انه يجب ان تعرف

Oui, juste pour le week-end, mais Tu n'as pas besoin de te cacher.
أجل، لنهاية الأسبوع هذه . ليس عليك أن تختبئ

Tu n'as Pas besoin d'être impliquée. Tu peux t'écarter de ce cas.
ليس عليك أن تشتركي ، يمكنك الإنتظار هنا حتى نهاية الأمر

Pas la peine de lancer. Tu as 20 mètres devant toi.
ليس عليك أن تمرر الكرة كان أمامك عشرون ياردة

Ça ne me dérange pas non plus de lui dire pourquoi tu veux rester avec elle, mais Tu n'es pas obligée de rester avec elle.
لا مانع لديّ حتى في أن أخبرها لماذا ترغبين بالمكوث معها. لكن, ليس عليك أن تمكثي معها.

Et bien, peut-être que Tu ne devrais pas abandonner.
حسنا، ربما ليس عليك أن تستسلم بعد لدي فكرة

Vous n'avez pas besoin de vous infliger ça. Pas si vous ne le voulez pas.
ليس عليك أن تكابدي مشقة فعل هذا الأمر ليس إن كنت لا تريدين فعله

Inutile de me le demander. Ce sont vos affaires.
ليس عليك أن تطلبي مني أي شيء ما تفعلينه يخصك

Vous n'êtes pas obligé de parler si vous ne voulez pas.
حسنا، ليس عليك أن تتحدث إن لم ترغب في ذلك

Tu n'auras pas à le faire, cette fois. Je suis beaucoup plus fort.
ليس عليك أن تكون ذلك فلقد أصبحت أكثر قوة

Je voulais juste m'arrêter pour te dire que Tu n'avais pas à t'inquiéter de lui.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

On est là pour avoir un repas civilisé et te montrer que T'es pas obligé de toujours manger dans ta voiture.
نحن هنا لتناول عشاء متحضر لأريك أنه ليس عليك أن تأكل جميع وجبات بسيارتك