"ليس عليك فعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu n'as pas à faire
• Vous n'avez pas à faire
• Tu n'as pas besoin de faire
• t'as pas besoin de faire
• Rien ne vous force à faire
• Tu n'es pas obligé de faire
• es pas obligée de faire

Tu n'as pas à faire ça.
توم ، إستمع إلىّ ليس عليك فعل هذا

Tu sais que Tu n'as pas à faire ça tous les matins ?
أتعلم أنه ليس عليك فعل هذا كل صباح؟

Tu n'as pas à faire ça. Tu n'as pas à faire quoi que ce soit.
ليس عليك فعل هذا، لست مجبراً لفعل شيء

Vous n'avez pas à faire quoi que ce soit vous ne voulez pas le faire, l'homme.
ليس عليك فعل أي شيء أنت لا تريد أن تفعل يا رجل.

Tu n'as pas besoin de faire quelque chose que tu ne veux pas.
ليس عليك فعل أي .. شيء لا تريد فعله

Tu n'as pas à faire ça, je paierai pour ma part.
ليس عليك فعل هذا. أعني، سأدفع عن نفسي.

Donc Tu n'as pas à faire ça pour moi. Je vais bien.
لذا ليس عليك فعل هذا لأجلي فأنا بخير

Tu sais quoi ? C'est bon . Tu n'as pas à faire ça .
اتعلمين هذا , لا بأس . ليس عليك فعل هذا

Je suis sûr que ce sera le cas, mais Tu n'as pas à faire ça
بالتأكيد سيفعلان، لكن ليس عليك فعل هذا.

Tu n'as pas à faire ce qu'elle dit.
. ليس عليك فعل ما تطلبه منك

Tu n'as pas à faire ça.
ليس عليك فعل ذلك

Non ! Tu n'as pas à faire ça !
لا تفعل ليس عليك فعل هذا

Tu n'as pas à faire ça.
ليس عليك فعل هذا

Vous n'avez pas à faire ça. On sait où est le manoir.
ليس عليك فعل هذا ، إننا نعرف مكان القصر الذي يوجد فيه الأولاد

Tu n'as pas besoin de faire ça !
ليس عليك فعل هذا -! ليس عليك فعل هذا!

Je sais ce que tu as prévu pour ce soir et je veux que tu saches que t'as pas besoin de faire ça.
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

Rien ne vous force à faire ça.
ليس عليك فعل هذا

Fils... Tu n'es pas obligé de faire cela si tu ne le veux pas.
بني، ليس عليك فعل هذا إن لم تكن تريد

Mais ne t'inquiète pas mon sucre, Tu n'es pas obligée de faire ce que tu ne veux pas faire.
لكن لا تقلقي لأن ليس عليك فعل شيء لا تريدنه