"ليس عندما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas quand
• Pas si
• Pas avec
• Pas s'
• Pas pendant
• Pas tant que

Pas quand tu fais des paris avec le patron sur les matchs de basket.
أجل، ليس عندما كنت تشاهد مباريات كرة السلَّة مع رئيسِ العمل.

Pas quand vous laissez votre conseiller juridique dans l'ignorance d'une telle assignation en justice.
ليس عندما تجعل رئيسة مستشاريك كالعمياء عن وضع قانوني مثل هذا

Pas quand nous avions des puritains peureux et fanatiques prêts à le faire pour nous.
ليس عندما نملك متشددون مخيفين ومتعصبين على أستعداد للقيام بذلك بدلًا عنا

Tu ne vois pas la forêt derrière les arbres... Pas quand il s'agit de la famille.
لا يمكنك رؤية الغابة من خلال الأشجار، يارجل ليس عندما يتعلق الأمر بأسرتكـ

Cette loi est au premier plan, et je suis totalement pour, mais Pas si ça doit faire du mal aux gens.
هذا المشروع يجذب الأضواء وأنا موافقة على ذلك لكن ليس عندما يعني إيذاء الناس خلال هذه العملية

Pas quand ça implique une attaque coordonnée sur le haut commandement.
ليس عندما يتعلّق الأمر بهجومٍ منسق على القيادة العليا

Ce n'est Pas quand tu batifoles avec poupées et chatons que survient le combat.
ليس عندما تمرحين مع الدمى والقطط هذا لا يحدث أثناء القتال

Pas quand il y a tellement de choses à apprendre.
ليس عندما يكون هناك الكثير من الأمور لفعلها

Eh bien, Pas quand c'est un danger que l'on peut affronter.
حسناً, ليس عندما يكون الخطر شيء لا يمكننا مواجهته

Pour tricher à un examen final, Pas quand on est bloqués dans une fantasy épique qui aime décapiter ses héros au milieu de la saison 1.
عندما يكون هناك الخيانة ليس عندما نكون عالقون في خيال مثل قطع رؤوس أبطاله في منتصف الطريق خلال الموسم الأول

Pas quand javais 9 ans et certainement pas maintenant,
ليس عندما كنت في التاسعة وبالتأكيد ليس الآن،

Pas quand elle est la seule personne qui peut vous attacher
ليس عندما تكون الشخص الوحيد الذي يُمكنه ربطك

Pas quand un gardien trouvera de l'oxy sous votre matelas.
ليس عندما يجد أحد حراس السجن القليل من الأوكسي تحت فراشك

Tu peux pas l'éviter pour toujours, Pas quand elle va devenir l'ouragan Mamie.
حسناً , لا يمكنّكِ تجنّبها للأبد ليس عندما تكون على وشك أن تصبح جدّة

On va s'occuper d'eux, mais Pas quand tu es bourrée d'adrénaline.
نعم , ونحن سنمسك بهم ولكن ليس عندما يكون جسمك مليئ بالادرينالين

3 si ce n'est pas un soir d'école, pas le ventre vide et Pas quand je conduis.
ثلاثة إن لم ليلة مدرسة ليس على معدة فارغة، و ليس عندما أقود

Pas quand ça implique la dernière administration.
ليس عندما تكون المسندات مرتبطة بأعضاء من الإدارة السابقة

Pas quand vous envoyez des soldats pour massacrer des Musulmans et envahir nos terres.
ليس عندما ترسل جنودا لذبح مسلمين واحتلال أراضينا

Pas quand nous étions ici, quand nous étions jeunes avant que je ne sois rattrapée par une marée encore plus grosse que ce que personne ne pourrait supporter.
ليس عندما كنا هنا، عندما كنا صغارا، قبل أن حصلت على المحاصرين في مد أكبر من أي شخص يمكن تحمله.

Ils ne méritent pas ce sort, Pas si on peut l'éviter.
إنهم لا يستحقون هذه النهاية ليس عندما نستطيع منعها

Pas avec la victime vous dénonçant en salle d'audience.
ليس عندما يشير اليك الضحية في قاعة المحكمة

Pas s'il fait moche. C'est vraiment glissant dehors
ليس عندما يكون الطقسُ سيئاً الطريق زلقةٌ جداً في الخارج

Oh, eh bien, laisse-moi te dire que... je crois à ça, mais...mais Pas pendant le travail... parce que je n'ai jamais aimé mélanger le travail et le plaisir.
حسنا دعيني أخبركي بشيء أنا أؤمن بهذا الشيء ولكن ليس عندما أقوم بالعمل لا أحب أن أخلط العمل مع المتعة لاني

Pas tant que tu puisses partir.
ليس عندما تذهَب بنفسِك.