"ليس فعلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas vraiment

Mais ce n'est pas... vraiment ce changement qui me pose problème.
و لكن هذا ليس فعلا بالتغيير الذي لدي معه مشكلة

pas vraiment. Tous les morts se ressemblent.
ليس فعلا اذا رايت جثة واحدة كانك رايتهم كلهم

je n'ai pas vraiment envie de sortir avec mon nez qui coule et mes yeux larmoyants allez vient, ce sera amusant c'etait quand la derniere fois que tu t'es vraiment amusee
ليس فعلا. لا أريد أن أخرج و عيني غائرتين و أنفي أحمر هيا.

On ne se connait pas. Enfin pas vraiment.
أعني , ليس فعلا نحن مجرد شريكان بالسكن

- Nous vous sommes redevables. - Non, pas vraiment.
نحن حقا مدينون لك لا ، ليس فعلا

pas vraiment.
ليس فعلا,انه على حاله هكذا منذ الأزل

pas vraiment.
ليس فعلا. فهو من الأطفال الأنانيين

Rien n'est jamais oublié, pas vraiment.
الأشياء لا تُنسى بالكامل ليس فعلا

Facebook n'est pas vraiment le moyen que je préfère pour l'annoncer aux gens.
فايس بوك" ليس فعلا الوسيلة" التي أريدها لكي أخبر الناس أنني مخطوبة

Uh, nonn pas vraiment. C'est une coincidence.
ليس فعلا إنه مجرد صدفة

pas vraiment. On devrait y aller.
ليس فعلا علينا ان نذهب بسرعه

Ce n'est pas vraiment son type.
انه ليس فعلا من نوعها المفضل

pas vraiment. Chez Tony, ce n'est pas le rêve.
ليس فعلا المطعم ليس حلمي

pas vraiment, c'est plus... le challenge qui est stimulant.
ليس فعلا انها روح التحدى

Clay Bridges n'a jamais aimé Julie. pas vraiment.
لم يكن (كلاي بريدجز) معجباً بـ(جولي) أبداً، ليس فعلا.

- Euh... pas vraiment. - Pourquoi pas ?
ليس فعلا لما لا؟

pas vraiment.
-لا , ليس فعلا -أنا أفضل مما أبدو عليه.

Non, pas vraiment.
يا... لا، ليس فعلا.

- Oh, non, pas vraiment.
اوه ، ليس فعلا

pas vraiment.
ليس فعلا