"ليس لديّ وقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai pas le temps
• J'ai pas le temps
• Je n'ai pas de temps
• n'ai pas le temps pour

Je n'ai pas le temps pour la lessive, encore moins de lire 300 lettres par jour.
ليس لديّ وقت حتى لفرز الغسيل، ناهيك عن قراءة 300 رسالة في اليوم.

Je n'ai pas le temps de la faire accéder à l'ordinateur.
أخبريها أنّه ليس لديّ وقت لأعطيها الحق في الولوج إلى الكمبيوتر

Je n'ai pas le temps de sortir, je me concentre sur mon travail.
ليس لديّ وقت للمواعدة الآن أنا مركزة كلياً على عملي

J'ai pas le temps pour un deuil en cinq étapes. Passons du déni à l'acceptation.
ليس لديّ وقت لمراحل الحزن الخمس لننتقل من الإنكار إلى التقبل مباشرة

Écoutez, des gens se font tuer. J'ai pas le temps de pleurnicher sur mes blessures.
إسمع، هناك أناس يُقتلون بالخارج، ليس لديّ وقت للبكاء على بضعة نُدوب.

Je n'ai pas de temps pour les choses palpitantes ou les "nouveaux domaines", comme vous le savez.
ليس لديّ وقت للإثارة أو لمجالات جديدة، كما تعلمي.

- N'y arrive pas? Non. Je n'ai pas le temps.
كلاّ, ليس لديّ وقت للعلاقات هذا شئٌ مهم

Oh, mon dieu. Je n'ai pas le temps pour ça.
يا إلهي ليس لديّ وقت من أجل هذا

et bien, Je n'ai pas le temps de jouer aux devinettes.
حسنا، ليس لديّ وقت .من أجل تخمين ألاعيبك

Je n'ai pas le temps. J'ai besoin de toi pour faire quelque chose.
ليس لديّ وقت طويل ، أريدك أن تفعل شيء من أجلي

Je n'ai pas le temps de jouer. Dites-moi ce que vous avez.
اسمع ليس لديّ وقت للألاعيب، لذا فلتفصح عمّا لديك

Je n'ai pas le temps d'expliquer en détails.
صاح، اسمع، ليس لديّ وقت لخطاب طويل، حسنًا؟

Je n'ai pas le temps de parler, mais dis-leur que je vais bien.
ليس لديّ وقت للحديث لكن أخبريهم أني بخير

Défoncer la porte n'est pas ma première option, mais Je n'ai pas le temps de demander un mandat.
كسر الباب ليس خياري الأوّل، لكن ليس لديّ وقت لإصدار أمر قضائي.

Je n'ai pas le temps pour cela. Ne nous revoyons plus.
ليس لديّ وقت لأشياء كهذه الآن، لذا دعنا نتوقف عن رؤية بعضنا

Tu sais quoi ? Je n'ai pas le temps d'entrer dans un débat théologique avec toi.
ليس لديّ وقت للدخول في مجادلة لاهوتية معك.

Je n'ai pas le temps pour vous deux et vos faux problèmes.
لذا ليس لديّ وقت لكما و لمشاكلكما الدرامية

- Écoute mon gars, J'ai pas le temps pour ça.
اسمع يا رجل، ليس لديّ وقت لهذا حقاً.

Bon, J'ai pas le temps, je vous l'ai déjà dit.
ليس لديّ وقت لهذا كما قلت لك لا أصدقك يا سيدي

J'ai pas le temps pour ça, donc si vous avez des choses à dire, voyez avec mon Capitaine.
اصغ، ليس لديّ وقت حقًا لهذا، لذا إن كنت تريد ملف شكوى فيمكنك أخذه لقائدي

Je n'ai pas de temps pour ces futilités.
ليس لديّ وقت لهذا الأمر الميؤوس منه.