"ليس من أجلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas pour moi

"Ça a l'air pas mal, mais c'est peut-être Pas pour moi."
يبدو مشوقًا، ولكن تعلم أنه بسبب أو بآخر ليس من أجلي

- Nous l'avons fait pour vous sénatrice. - Non, ce n'est Pas pour moi.
ـ أننا نفعل هذا من أجلكِ، أيتها السيناتورة ـ كلا، أنه ليس من أجلي

Pas pour moi. Pas en souvenir de ton père. Pour toi.
ليس من أجلي وليس من اجل تخليد ذكرى والدك لكن من أجلك انت

C'est Pas pour moi... c'est pour un ami. Il a besoin de ton aide.
ليس من أجلي بل لصديق لي هو يحتاج مساعدتك

Pas pour moi, imbécile. Pour l'émission.
ليس من أجلي أيها الغبي انه من أجل التمثيل

Il ne faut pas le faire. Pas pour moi. Et ça ne nous facilite pas les choses.
وأنت لا يجب أن تفعل هذا، ليس من أجلي ولكن ذلك لا يُسهّل الأمور علينا

Ce n'est Pas pour moi, mais je suis très apprécié. Ce serait cruel pour les gens d'ici, si ça se savait. Bonne nuit.
ليس من أجلي ، لكن أنا محترم جداً وذلك سيدمر المدينة إن سمعته ، طابت ليلتك

C'est Pas pour moi, c'est pour toi.
هيا، هيا، هذا ليس من أجلي هذا من أجلك أنت تعرف؟

Premièrement, c'est pas de la psychologie inversée si tu me dis ce que tu fais, et deuxièmement, c'est Pas pour moi, c'est pour toi.
و ثانياً ، إن ذلك ليس من أجلي ، بل من أجلكِ

Ne faites pas ça. Pas pour moi.
لا تفعل ها، أرجوك لا تفعل هذا ليس من أجلي.

La dernière chose que je ferai sur cette terre, sera Pas pour moi.
ربما من الصواب أن آخر ما سأفعله على هذا الكوكب ليس من أجلي

Elle pleure tellement... mais Pas pour moi.
انها تأتي كل يوم وتبكي بشدة ولكن ليس من أجلي

Je lui ai dit de ne pas faire ça. Pas pour moi, en tout cas. C'est dingue.
طلبت منه ألا يفعل هذا , ليس من أجلي على أيّ حال , لأن هذا جنوناً

Je lui ai promis sur sa tombe, que j'allais prouver mon innocence Pas pour moi mais pour elle.
لقد وعدتها، عندما ذهبت لزيارة قبرها أول مرة، بأني سأثبت أنني بريء ليس من أجلي بل من أجلها

C'est Pas pour moi, en fait. C'est pour le club.
ليس من أجلي في الحقيقة إنه لأجل الملتقى

Pas pour moi, mais pour servir.
ليس من أجلي بل أملاً في أن أكون ذا فائدة

Pousse, canne, car ce n'est Pas pour moi... c'est pour eux !
فلتنمو الى الأعلى يا قصب السكر ليس من أجلي و لكن من أجلهم

Ce n'est Pas pour moi.
إنه ليس من أجلي

Mais fais-le pour toi, Pas pour moi.
لكن افعل هذا من أجلك . ليس من أجلي

Je t'ai aidé pour avoir un moyen de pression, mais Pas pour moi.
ليكون لي النفود لكن ليس من أجلي