"ليس نفس الشيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas la même chose
• est pas pareil
• C'est différent

entre deux personnes normales, ce n'est pas la même chose.
لكن بين الناس العاديين ، ليس نفس الشيء

C'est pas la même chose, mais chacun de ses t-shirts représente un souvenir particulier de ma vie.
انظر، انه ليس نفس الشيء ولكن كل من هذه القمصان يحضر ذكرى خاصة من حياتي

Et ça, ce n'est pas la même chose que d'inventer quelque chose de nouveau.
وذلك ليس نفس الشيء كاختراع شئ جديد على اية حال

Je crois qu'il m'appelait "brillant jeune homme", ce n'est pas pareil.
أعتقد أنّه ناداني بـ"الشاب الساطع" وذلك ليس نفس الشيء

C'est pas pareil. Avec les vampires, c'est totalement...
لا , الأمر ليس نفس الشيء مع مصاصين الدماء , إنه تماماً

J'apprécie ton inquiétude, mais C'est différent.
اسمع ، أقدر اهتمامك لكن هذا ليس نفس الشيء

Tu réagis à chaud, C'est différent.
لا، هذا رد فعل هذا ليس نفس الشيء

-C'est pas la même chose. oui, il est, et il va être bien.
انه ليس نفس الشيء نعم هو كذلك وسيكون جيدا

Ce n'est pas la même chose, et le jour de l'examen, tu seras interrogée sur le livre, et pas le film.
ليس نفس الشيء ، و أسئلة الإختبار سوف تكون حول الكتاب ليس الفيلم

C'est pas la même chose.
إنه ليس نفس الشيء

Ce n'est pas la même chose, il ne faisait pas ça à des inconnus !
انه ليس نفس الشيء عندما تعمله للغرباء

C'est pas la même chose.
إنه ليس نفس الشيء.

Ce qui n'est pas la même chose qu'être un homme bon.
هذا ليس نفس الشيء لتكون رجل جيد

C'est pas pareil, mais c'est la 1ère fois que je me sens presque chez moi depuis longtemps.
أعني أن ذلك ليس نفس الشيء ، لكنه أقرب شيء للمنزل ، واجهني منذ حين

Bon, je sais faire, mais c'est pas pareil.
حسناً، يمكنني، لكن ليس نفس الشيء

Non. Ce n'est pas pareil.
.كلا. ليس نفس الشيء

Non, ce n'est pas pareil.
كلا، ليس نفس الشيء.

- C'est pareil. - Non, c'est pas pareil.
ذلك نفس الشيء لا هو ليس نفس الشيء

- Joey est un dealer! - Non, c'est pas pareil. Pas pareil du tout!
أنه ليس نفس الشيء ليس نفس الشيء بتاتاً

Tu sais que C'est différent.
انت تعلم انه ليس نفس الشيء

C'est différent, et tu le sais.
ليس نفس الشيء و أنت تعلم ذلك

C'est différent.
إنه ليس نفس الشيء