| Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets | UN | تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets | UN | تغيير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui | UN | تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| Le système devrait en principe s'étendre, au cours de la prochaine phase, au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice. | UN | ويُرتقب أن يتسع نطاق النظام، في المرحلة المقبلة، ليشمل مكتب أمين حقوق الإنسان والعدالة. |
| Même si certains participants penchaient pour le maintien de l'équipe des < < amis du secrétariat > > qui avait été mise en place depuis avril 2008, d'autres estimaient qu'il convenait d'élargir ce groupe pour y inclure le Bureau de la réunion en cours. | UN | وفيما فضّل بعض المشاركين الإبقاء على ما يُسمى " بأصدقاء الأمانة " الموجودين منذ نيسان/أبريل 2008، ارتأى آخرون ضرورة توسيع الفريق ليشمل مكتب الاجتماع الحالي. |
| des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets | UN | تغيير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui | UN | 65/176 - تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| 2010/23. Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets | UN | 2010/23 - تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع |
| La résolution 65/176 de l'Assemblée générale, intitulée < < Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets > > , a confirmé les décisions susmentionnées du Conseil d'administration. | UN | كما أن قرار الجمعية العامة 65/176، المعنون ' ' تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع``، قد أكد مقرري المجلس التنفيذي المذكورين أعلاه. |
| Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (E/2010/L.17) | UN | تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (E/2010/L.17) |
| Le projet de résolution I est intitulé < < Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets > > . | UN | مشروع القرار الأول المعنون " تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " . |
| Projet de résolution intitulé < < Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (A/C.2/65/L.2) | UN | مشروع قرار بشأن تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (A/C.2/65/L.2) |
| pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets > > (A/C.2/65/L.2 et L.19) | UN | مشروعا القرارين المعنونين " تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " A/C.2/65/L.2) و (L.19 |
| Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (E/2010/L.17 et E/2010/SR.46) | UN | تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع E/2010/L.17) و E/2010/SR.46) |
| Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution A/C.2/65/L.2, intitulé " Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets " (au titre du point 25 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie) | UN | مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.2 المعنون " تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " (في إطار البند 25 من جدول الأعمال) (يجريها وفد جمهورية تنزانيا المتحدة) |
| Consultations officieuses " officieuses " sur le projet de résolution A/C.2/65/L.2, intitulé " Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets " (au titre du point 25 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République-Unie de Tanzanie) | UN | مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/65/L.2 المعنون " تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " (في إطار البند 25 من جدول الأعمال) (يجريها وفد جمهورية تنزانيا المتحدة) |
| Par sa résolution 2010/23, le Conseil économique et social avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé < < Renommer le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population de façon à inclure le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets > > . | UN | 6 - بموجب قراره 2010/23، أوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجمعية العامة بأن تعتمد مشروع قرار بعنوان " تغيير اسم المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ليشمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع " . |
| Il est prévu d'installer le système, au terme de la période d'essai, au Bureau du Médiateur, à l'Office national des établissements pénitentiaires et de la réinsertion sociale et à la Police nationale. | UN | ومن المقرر عند انتهاء هذه الفترة التجريبية توسيع نطاق تشغيله ليشمل مكتب المحامي العام والدائرة الوطنية للسجون والإدماج الاجتماعي، وكذلك الشرطة الوطنية. |
| La Mission a contribué à la mise en place d'un nouveau système de gestion des dossiers, d'abord au Bureau du Procureur général, en octobre 2010, puis au Bureau du Défenseur public et dans les services pénitentiaires nationaux, les services de la police nationale et les juridictions. | UN | ودعمت البعثة بدء العمل بنظام جديد لإدارة القضايا، تم العمل به في مكتب المدعي العام في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وتم توسيعه لاحقا ليشمل مكتب المحامي العام، ودوائر السجون الوطنية، والشرطة الوطنية والمحاكم. |
| Même si certains participants penchaient pour le maintien de l'équipe des < < amis du secrétariat > > qui avait été mise en place depuis avril 2008, d'autres estimaient qu'il convenait d'élargir ce groupe pour y inclure le Bureau de la réunion en cours. | UN | وفيما فضّل بعض المشاركين الإبقاء على ما يُسمى " بأصدقاء الأمانة " الموجودين منذ نيسان/أبريل 2008، ارتأى آخرون ضرورة توسيع الفريق ليشمل مكتب الاجتماع الحالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 